1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,308 [défilement de la souris] 4 00:00:16,934 --> 00:00:20,062 [clic du clavier] 5 00:00:38,997 --> 00:00:43,794 [hôte 1 en coréen] Aujourd'hui, c'est le début du nouveau groupe féminin de YG en sept ans. 6 00:00:45,379 --> 00:00:47,464 Présentation de BLACKPINK ! 7 00:00:58,392 --> 00:00:59,726 ["Ddu-Du Ddu-Du" en train de jouer] 8 00:01:04,606 --> 00:01:05,774 ♪ BLACKPINK… ♪ 9 00:01:06,441 --> 00:01:08,277 [les fans applaudissent] 10 00:01:08,360 --> 00:01:12,030 [hôte 2 en coréen] S'il vous plaît, abandonnez-le pour BLACKPINK ! 11 00:01:13,156 --> 00:01:15,284 [claquement des volets] 12 00:01:17,452 --> 00:01:19,705 [tous ensemble] Bonjour, nous sommes BLACKPINK ! 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,123 [battre les gouttes] 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,378 [Michael Strahan en anglais] Nos prochains invités sont les meilleurs 15 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 groupe féminin coréen de tous les temps. 16 00:01:29,590 --> 00:01:31,591 …groupe K-pop très populaire… 17 00:01:31,675 --> 00:01:34,136 Sensations K-pop, BLACKPINK ! 18 00:01:34,219 --> 00:01:36,471 ♪ Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du ♪ 19 00:01:37,055 --> 00:01:37,889 [la foule applaudit] 20 00:01:37,973 --> 00:01:39,266 [journaliste 1] BLACKPINK est devenu 21 00:01:39,349 --> 00:01:41,685 la cartographie la plus élevée Groupe de filles K-pop de tous les temps. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,729 [journaliste 2] Ils sont également entrés dans l'histoire en devenant 23 00:01:43,812 --> 00:01:46,315 le premier groupe de filles K-pop pour se produire à Coachella. 24 00:01:47,024 --> 00:01:50,193 [hôte 3] L'interpréter en direct pour la première fois à la télévision américaine, 25 00:01:50,277 --> 00:01:51,361 voici BLACKPINK ! 26 00:01:51,445 --> 00:01:53,113 -[hôte 4] BLACKPINK ! -BLACKPINK! 27 00:01:53,196 --> 00:01:55,032 [en coréen] Félicitations, BLACKPINK. 28 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 [hôte 5] BLACKPINK ! 29 00:01:56,617 --> 00:01:58,201 ♪ Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du ♪ 30 00:01:58,285 --> 00:01:59,328 [la musique se termine] 31 00:01:59,411 --> 00:02:00,746 [applaudissements] 32 00:02:08,337 --> 00:02:09,379 [l'enfant rit] 33 00:02:21,642 --> 00:02:23,977 --[Lisa] J'ai tellement faim. --[Jennie] Et toi ? 34 00:02:24,061 --> 00:02:25,979 -Est-ce que j'ai mangé quelque chose aujourd'hui ? - [Lisa] Non. 35 00:02:26,063 --> 00:02:30,192 Il y a un dessert. C'est comme un croissant avec de l'injeolmi. 36 00:02:30,275 --> 00:02:31,526 [tous] Ah ! 37 00:02:31,610 --> 00:02:33,111 Vous n'aimez pas Injeolmi ? 38 00:02:33,195 --> 00:02:35,781 C'est vraiment bon. [rires] 39 00:02:35,864 --> 00:02:38,825 [Rosé] Dit la fille thaïlandaise dans la voiture. [rires] 40 00:02:40,744 --> 00:02:43,705 [Jennie] Chaque fois qu'un nouvel album arrive, nous sommes juste excités. Nous sommes comme, 41 00:02:43,789 --> 00:02:47,667 "Ah, ouais. Enfin, un de plus", tu sais ? 42 00:02:47,751 --> 00:02:50,962 Je pense que nous sommes à mi-chemin, peut-être ? 43 00:02:51,046 --> 00:02:54,424 Nous sommes toujours à mi-chemin. On se dit : "Nous avons les chansons… 44 00:02:55,217 --> 00:02:57,052 là. Il suffit de les enregistrer." 45 00:02:59,137 --> 00:03:02,849 [Jisoo en coréen] Voir tant de gens aimer notre musique 46 00:03:02,933 --> 00:03:08,480 nous motive pour essayer quelque chose de nouveau et de différent. 47 00:03:08,563 --> 00:03:11,149 [en anglais] Il est temps pour nous de faire de la musique. 48 00:03:11,233 --> 00:03:12,067 Ouais. 49 00:03:13,568 --> 00:03:16,321 [Jennie] Nous avons juste tellement de choses à montrer aux gens. 50 00:03:16,405 --> 00:03:19,866 je ne pense pas nous avons déjà fait quelque chose de vraiment girly. 51 00:03:19,950 --> 00:03:22,828 Nous avons pratiqué et j'ai exploré tant de choses différentes, 52 00:03:22,911 --> 00:03:25,747 euh, pendant nos journées de stage, 53 00:03:25,831 --> 00:03:31,253 et donc c'est juste une question de combien de cela nous pourrions finir par montrer 54 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 comme BLACKPINK. 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,715 Je pense que pour moi, quand je dis girly, Je veux faire plus comme… 56 00:03:36,591 --> 00:03:38,301 comme… [doucement] "Bonjour…" 57 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 -[tous rient] -[Rosé] Comme quoi ? 58 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 Genre, ooh… 59 00:03:41,596 --> 00:03:43,598 [riant] 60 00:03:47,561 --> 00:03:50,897 [jeu de basse et de batterie] 61 00:03:50,981 --> 00:03:53,024 [en coréen] Pourquoi ce retard si fort en ce moment ? 62 00:03:53,108 --> 00:03:54,526 Pouvez-vous le réduire un peu ? 63 00:03:54,609 --> 00:03:56,361 Poussez-le un peu en avant. 64 00:03:56,445 --> 00:03:58,447 [en anglais] Je suis leur producteur, auteur-compositeur. 65 00:03:58,530 --> 00:04:02,075 J'ai écrit et produit chaque chanson sortie jusqu'à présent. 66 00:04:02,743 --> 00:04:04,327 Cela fait environ quatre ans maintenant. 67 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 Notre approche initiale ressemblait plus à… 68 00:04:07,581 --> 00:04:10,208 célibataire, smash, célibataire, frappé. 69 00:04:11,042 --> 00:04:14,379 Maintenant, nous sentons que nous avons besoin pour raconter davantage notre histoire personnelle. 70 00:04:14,963 --> 00:04:17,883 Et je sais que les fans sont fous. Du genre : « Nous en voulons de plus en plus. » 71 00:04:18,675 --> 00:04:20,635 Nous en avons beaucoup ici, mais… 72 00:04:21,303 --> 00:04:23,430 nous sommes très particuliers avec ce que nous publions. 73 00:04:24,764 --> 00:04:25,599 [frappe] 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,559 [Rosé et Jennie en coréen] Bonjour ! 75 00:04:27,642 --> 00:04:29,561 [tous en riant] 76 00:04:29,644 --> 00:04:32,355 [Jennie en anglais] Oppa, tu en as il y a des vestes en cuir là-bas ? 77 00:04:32,439 --> 00:04:33,273 [en coréen] Génial ! 78 00:04:33,356 --> 00:04:35,609 [en anglais] Arrêtez d'agir comme si je m'habillais trop aujourd'hui. 79 00:04:36,693 --> 00:04:38,153 Je m'habille toujours comme ça. 80 00:04:38,236 --> 00:04:39,738 [les filles rient] 81 00:04:39,821 --> 00:04:41,823 [en coréen] J'aurais dû faire une sieste aujourd'hui. 82 00:04:43,241 --> 00:04:45,619 -Je vais te gifler le poignet. J'ai sommeil, n'est-ce pas ? -Je n'ai pas fait de sieste. 83 00:04:45,702 --> 00:04:46,745 Ah ! [gémissements de douleur] 84 00:04:46,828 --> 00:04:47,662 Mieux ? 85 00:04:49,247 --> 00:04:50,582 [Teddy en anglais] Alors, j'ai le… 86 00:04:50,665 --> 00:04:53,084 Lady Gaga avec BLACKPINK c'est sur le point de sortir. 87 00:04:53,168 --> 00:04:54,127 Oh! 88 00:04:54,211 --> 00:04:55,629 ♪ Bonbons acidulés ♪ 89 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 -[s'exclame] --[Jennie] Tellement gentil ! 90 00:04:57,380 --> 00:05:00,050 Nous avons travaillé dur avant le Nouvel An pour cela. 91 00:05:01,551 --> 00:05:03,553 ["Sour Candy" diffusé sur des haut-parleurs] 92 00:05:03,637 --> 00:05:04,471 [rires] 93 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 [Jennie chantant] ♪ Bonbons si aigre ♪ 94 00:05:11,937 --> 00:05:13,980 ♪ Bonbons très acidulés ♪ 95 00:05:14,064 --> 00:05:15,565 ♪ Je suis un bonbon aigre ♪ 96 00:05:15,649 --> 00:05:17,943 ♪ Si doux  Puis je me mets un peu en colère, ouais ♪ 97 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 ♪ Bonbons acidulés… ♪ 98 00:05:19,945 --> 00:05:22,322 [Teddy] Ils sont énormes, et ils ont tellement de succès. 99 00:05:22,405 --> 00:05:24,950 je ne pense pas d'entre nous s'y attendaient même. 100 00:05:25,033 --> 00:05:27,327 Parfois, ça m'arrive, comme "Oh, mon Dieu." 101 00:05:27,410 --> 00:05:29,204 Comment pouvons-nous être à la hauteur de ce battage médiatique ? 102 00:05:29,955 --> 00:05:32,165 ♪ Je suis dur extérieurement ♪ 103 00:05:32,249 --> 00:05:34,584 ♪ Mais si tu me laisses du temps ♪ 104 00:05:34,668 --> 00:05:37,837 ♪ Alors je pourrais prendre du temps pour ton amour ♪ 105 00:05:37,921 --> 00:05:40,173 ♪ Je suis dur extérieurement ♪ 106 00:05:40,257 --> 00:05:44,803 ♪ Mais si tu vois à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur ♪ 107 00:05:45,387 --> 00:05:47,264 ♪ Je pourrais être foiré ♪ 108 00:05:47,347 --> 00:05:49,307 ♪ Mais je sais ce qui se passe ♪ 109 00:05:49,391 --> 00:05:51,309 ♪ Tu veux un vrai goût ♪ 110 00:05:51,393 --> 00:05:53,311 ♪ Au moins je ne suis pas un faux ♪ 111 00:05:53,395 --> 00:05:55,480 ♪ Prends une bouchée, prends une bouchée ♪ 112 00:05:55,564 --> 00:05:57,190 ♪ Bonbons acidulés ♪ 113 00:05:57,691 --> 00:05:59,651 Bonbons acidulés. [rires] 114 00:05:59,734 --> 00:06:01,570 -[s'exclame] -[Jisoo en coréen] C'est addictif. 115 00:06:01,653 --> 00:06:02,737 Prends une bouchée, prends une bouchée. 116 00:06:02,821 --> 00:06:04,573 [Rosé] ♪ Dur à l'extérieur… ♪ 117 00:06:05,282 --> 00:06:08,368 [Teddy en coréen] Devrions-nous réenregistrer certaines parties de "Crazy Over You" ? 118 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 ["Crazy Over You" diffusé sur des haut-parleurs] 119 00:06:12,539 --> 00:06:15,792 [Teddy en anglais] Chaque groupe a leur propre bagage culturel différent 120 00:06:15,875 --> 00:06:17,294 cela fait d’eux ce qu’ils sont. 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,379 [la chanson continue] 122 00:06:19,462 --> 00:06:23,258 [Teddy] Mais la combinaison, c'est ce qui rend BLACKPINK unique 123 00:06:23,341 --> 00:06:24,551 et se démarquer. 124 00:06:26,219 --> 00:06:28,763 [en coréen] Qui pense ils peuvent jouer leur rôle dans cette chanson ? 125 00:06:28,847 --> 00:06:30,849 [en anglais] Rosé, tu veux entrer en premier pour l'intro ? 126 00:06:30,932 --> 00:06:32,642 [Rosé chante en coréen] 127 00:06:35,103 --> 00:06:38,064 [chante en anglais] ♪ Je ne peux pas te sortir de ma tête ♪ 128 00:06:38,148 --> 00:06:40,400 [s'éclaircit la gorge] ♪ Ma tête… ♪ 129 00:06:40,483 --> 00:06:43,987 [Teddy] Rosé, une coréenne qui a été élevé en Australie. 130 00:06:44,654 --> 00:06:48,450 Et elle reste ici jusqu'à ce que, genre, six heures du matin juste au studio. 131 00:06:48,533 --> 00:06:50,702 Parfois, je me dis : "Wow ! Tu es toujours là ?" 132 00:06:50,785 --> 00:06:53,872 [Rosé] ♪ Je ne peux pas te sortir de ma tête ♪ 133 00:06:53,955 --> 00:06:58,501 [chante une réplique en coréen] 134 00:06:58,585 --> 00:07:01,338 [en anglais] Ooh… tu as vraiment tué celui-là. 135 00:07:01,421 --> 00:07:02,881 [vocalise] 136 00:07:02,964 --> 00:07:03,882 [Teddy] Jisoo. 137 00:07:03,965 --> 00:07:06,718 Fille coréenne hétérosexuelle qui a grandi en Corée. 138 00:07:06,801 --> 00:07:09,387 C'est la fille du groupe. Elle est la plus âgée. 139 00:07:09,471 --> 00:07:12,432 [Jisoo chante] ♪ Je suis prête pour l'amour Je suis prêt pour l'amour ♪ 140 00:07:13,433 --> 00:07:16,102 [Teddy] Elle a ce visage de poker professionnel. 141 00:07:16,186 --> 00:07:18,813 Je connais Jisoo depuis, disons, six bonnes années. 142 00:07:18,897 --> 00:07:19,940 Je l'ai vue pleurer… 143 00:07:21,900 --> 00:07:22,817 une fois. 144 00:07:22,901 --> 00:07:24,027 Elle est super intelligente. 145 00:07:24,569 --> 00:07:26,613 Beaucoup de gens pourraient penser elle est intelligente en matière de livres, 146 00:07:26,696 --> 00:07:28,323 mais je dirais qu'elle est intelligente dans la rue. 147 00:07:28,406 --> 00:07:31,034 ♪ Je suis prêt pour l'amour, je suis prêt pour l'amour ♪ 148 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 -[cliquetis] -[en coréen] Oh, ça m'a fait peur. 149 00:07:32,911 --> 00:07:34,621 [Teddy en anglais] Lisa, de Thaïlande. 150 00:07:34,704 --> 00:07:37,374 Elle a toujours ce côté cool, calme, 151 00:07:37,457 --> 00:07:39,834 "ça va aller, nous allons tous bien", sourit. 152 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 ♪ Je suis prêt pour l'amour Je suis prêt pour l'amour… ♪ 153 00:07:44,589 --> 00:07:46,549 [Nounours] Mais quand il s'agit de certains moments, 154 00:07:46,633 --> 00:07:49,386 quand la musique commence, quand c'est le moment critique, 155 00:07:49,469 --> 00:07:52,889 elle a cet instinct de bourreau et de tueur. 156 00:07:52,973 --> 00:07:55,517 [chantant en coréen] 157 00:07:55,600 --> 00:07:59,062 [Teddy en anglais] Jennie, née en Corée, mais a déménagé en Nouvelle-Zélande. 158 00:08:01,773 --> 00:08:03,692 Elle est super claire. 159 00:08:03,775 --> 00:08:06,236 Ses opinions, ses émotions. 160 00:08:06,319 --> 00:08:07,862 C'est une perfectionniste. 161 00:08:07,946 --> 00:08:11,074 [la chanson continue sur les haut-parleurs] 162 00:08:11,157 --> 00:08:13,702 [Nounours] Toutes ces différentes cultures dans un seul pot, 163 00:08:14,202 --> 00:08:17,872 c'est juste différent comment ils marchent, comment ils parlent et comment ils s'habillent. 164 00:08:17,956 --> 00:08:21,876 Et l'équilibre parfait, comment ils se complètent. 165 00:08:21,960 --> 00:08:23,253 C'est fascinant. 166 00:08:23,336 --> 00:08:25,630 [la chanson continue sur les haut-parleurs] 167 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 [Teddy] Nous sommes juste des Coréens j'essaie de faire de la musique, 168 00:08:28,717 --> 00:08:30,468 donc si les Coréens font de la musique, 169 00:08:30,552 --> 00:08:32,554 c'est de la K-pop ? Je ne comprends même pas. Comme… 170 00:08:32,637 --> 00:08:33,471 C'est de la pop coréenne. 171 00:08:35,807 --> 00:08:37,434 La seule chose, c'est la langue. 172 00:08:39,019 --> 00:08:40,979 Pourquoi ne font-ils pas ça pour chaque pays ? 173 00:08:41,730 --> 00:08:42,772 Qu’est-ce que la K-pop ? 174 00:08:43,314 --> 00:08:44,733 -[statique] -K-pop. 175 00:08:44,816 --> 00:08:47,527 [journaliste 1] La K-pop prend d’assaut les États-Unis. 176 00:08:47,610 --> 00:08:50,071 La K-pop est devenue un phénomène culturel mondial. 177 00:08:50,155 --> 00:08:53,116 Le genre existe depuis au moins deux décennies. 178 00:08:53,199 --> 00:08:56,995 [en coréen] Il s'agit d'un groupe de trois membres nommé Seo Taiji et Boys. 179 00:08:57,078 --> 00:08:58,246 S'il vous plaît, accueillez-les. 180 00:08:58,329 --> 00:08:59,372 [applaudissements de la foule] 181 00:08:59,456 --> 00:09:00,915 [musique entraînante] 182 00:09:00,999 --> 00:09:05,003 [rapper en coréen] 183 00:09:05,086 --> 00:09:06,212 ["Boombayah" en cours de lecture] 184 00:09:06,838 --> 00:09:09,090 [journaliste 2 en coréen] Rythmes puissants et danses flash 185 00:09:09,174 --> 00:09:11,384 sont les caractéristiques de la musique de Seo Taiji. 186 00:09:11,468 --> 00:09:14,262 Ils chantent bien, ont l’air cool et dansent bien. 187 00:09:14,345 --> 00:09:16,097 ["Boombayah" continue] 188 00:09:17,974 --> 00:09:21,978 L'intérêt pour la musique pop coréenne est inhabituellement élevé de la part des étrangers. 189 00:09:23,938 --> 00:09:25,774 [journaliste 3 en anglais] Quelques grandes agences musicales 190 00:09:25,857 --> 00:09:27,776 a commencé à créer ces groupes raffinés 191 00:09:27,859 --> 00:09:29,652 de chanteurs, rappeurs et danseurs. 192 00:09:29,736 --> 00:09:31,946 [journaliste 4] Une des sociétés poids lourds 193 00:09:32,030 --> 00:09:33,490 est YG Entertainment. 194 00:09:33,573 --> 00:09:37,160 [journaliste 5] …responsable pour le "Gangnam Style" incroyablement viral.  195 00:09:40,246 --> 00:09:41,414 [chante en coréen] 196 00:09:42,332 --> 00:09:45,085 [reporter 5 en anglais] L'industrie rapporte des milliards de dollars par an. 197 00:09:45,168 --> 00:09:47,962 [reporter 6] Préparer ces chanteurs est une industrie à part entière. 198 00:09:48,046 --> 00:09:50,381 [reporter 7] Les stagiaires peuvent commencer dès l'âge de 11 ans. 199 00:09:50,465 --> 00:09:52,926 [journaliste 8] Ils ont grandi ensemble. Ils s'entraînent ensemble. 200 00:09:53,009 --> 00:09:54,511 [journaliste 9] Perfectionner chaque pitch. 201 00:09:54,594 --> 00:09:56,596 Maîtriser chaque mouvement. 202 00:09:56,679 --> 00:09:57,889 [journaliste 7] Les enjeux sont élevés. 203 00:09:57,972 --> 00:10:00,475 Certains font leurs débuts après seulement quelques mois de formation. 204 00:10:00,558 --> 00:10:03,102 Pour d’autres, cela pourrait prendre jusqu’à une décennie. 205 00:10:03,186 --> 00:10:05,396 Beaucoup ne font jamais leurs débuts. 206 00:10:12,445 --> 00:10:16,324 [les deux hurlent] 207 00:10:16,407 --> 00:10:19,160 [Jisoo en coréen] Combien dois-je en choisir ? [rires] 208 00:10:19,244 --> 00:10:22,247 [Jennie en anglais] Préparation pour un nouvel album, c'est vraiment amusant, 209 00:10:22,330 --> 00:10:24,666 parce que c'est comme essayer pour proposer quelque chose de nouveau, 210 00:10:24,749 --> 00:10:26,167 mais des raccords comme celui-ci, 211 00:10:26,251 --> 00:10:29,879 c'est l'un des plus grands, comme les parties créatives que nous faisons. 212 00:10:29,963 --> 00:10:33,049 --[Lisa s'exclame] -[Rosé] Oh, Jisoo ! 213 00:10:33,133 --> 00:10:35,844 -Wow… -[Lisa] Oh là là. 214 00:10:35,927 --> 00:10:37,929 [Jennie en coréen] Vous avez l'air naturellement sexy ! 215 00:10:38,012 --> 00:10:40,181 -Vraiment! -Tu ne peux pas t'en empêcher ! 216 00:10:40,265 --> 00:10:43,810 [Rosé] Si on porte quelque chose, nous essayons tous de voir comment cela s'intègre en tant que groupe, 217 00:10:43,893 --> 00:10:46,729 mais c'est... Eh bien, c'est au cas par cas. 218 00:10:46,813 --> 00:10:48,148 [en anglais] Cela prend beaucoup de temps. 219 00:10:48,231 --> 00:10:51,651 [en coréen] Ne devrions-nous pas y arriver un peu plus serré ? Qu'en penses-tu? 220 00:10:51,734 --> 00:10:55,446 -Parce que ce côté monte. -[femme] Mm-mm-mm. 221 00:10:56,865 --> 00:10:57,782 [en anglais] D'accord. 222 00:10:58,950 --> 00:11:01,077 [Rosé] Lalisa. Oh là là ! 223 00:11:01,160 --> 00:11:04,038 [Jennie] Lisa ! Lalisa ! 224 00:11:04,122 --> 00:11:05,748 [Rosé] Oh là là. 225 00:11:05,832 --> 00:11:08,710 [Jennie en coréen] Lisa a des goûts variés. 226 00:11:08,793 --> 00:11:11,421 -[en anglais] Elle peut porter n'importe quoi. -Elle réussit n'importe quoi. 227 00:11:13,298 --> 00:11:15,383 [Rosé] C'est tellement difficile de définir un style. 228 00:11:15,884 --> 00:11:18,928 Je ne pense pas qu'il y en ait,  comme des limites à l’intérieur de cela. 229 00:11:19,012 --> 00:11:23,516 Nous ne disons pas : "C'est du coréen, et c'est occidental. C'est asiatique." 230 00:11:23,600 --> 00:11:26,269 je pense que la mode est vraiment juste international. 231 00:11:26,352 --> 00:11:30,398 D'autant plus qu'il n'y a pas de frontières, Je pense que c'est à ce moment-là qu'on peut faire preuve de créativité. 232 00:11:30,481 --> 00:11:34,903 Et puisque nous le faisons chorégraphie folle sur scène, 233 00:11:34,986 --> 00:11:37,447 tout doit être vraiment conçu, en gros. 234 00:11:37,530 --> 00:11:39,991 Assurez-vous que rien ne s'effondre nulle part. 235 00:11:40,074 --> 00:11:41,201 -[Rosé] Ouais. --[rires] 236 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 ["Boombayah" en cours de lecture] 237 00:11:54,088 --> 00:11:56,216 -[en coréen] Qu'est-ce que c'est ? -Coachella. 238 00:11:58,885 --> 00:12:01,095 [Jennie] J'ai raté ma note au "hein". 239 00:12:01,179 --> 00:12:03,556 Tu vois, c'est pourquoi nous ne pouvons pas regarder nos anciennes images. 240 00:12:03,640 --> 00:12:06,559 Nous sommes comme, "Vous avez raté votre note au 'hein'," 241 00:12:06,643 --> 00:12:09,270 et "J'aurais dû aller plus lentement à cette partie de la chorégraphie, 242 00:12:09,354 --> 00:12:10,563 mais je l'ai fait trop vite." 243 00:12:10,647 --> 00:12:12,440 J'ai raté ma note. Ce n'était pas bon. 244 00:12:13,066 --> 00:12:16,444 [la chanson continue] 245 00:12:16,527 --> 00:12:18,738 Nous étions tellement nerveux… 246 00:12:18,821 --> 00:12:21,950 [en anglais] Ouais. Au contraire, c'est stressant. 247 00:12:22,033 --> 00:12:25,411 Parfois, si quelque chose ne fonctionne pas, ou je ne fais pas ma meilleure performance, 248 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 cela peut être stressant. 249 00:12:26,663 --> 00:12:28,665 [Jisoo en coréen] Par rapport aux autres étapes, 250 00:12:28,748 --> 00:12:31,501 c'était beaucoup plus écrasant parce que nous étions très nerveux. 251 00:12:31,584 --> 00:12:38,174 [Jennie] Pour nous, c'était notre première fois dans un pays que nous ne connaissions pas. 252 00:12:38,258 --> 00:12:41,844 je rêvais de ce jour où nous étions stagiaires. 253 00:12:41,928 --> 00:12:43,972 [en anglais] C'est ce que nous voulions. --[soupir] 254 00:12:44,055 --> 00:12:46,057 -C'est ça. -C'est ça. 255 00:12:46,140 --> 00:12:47,642 [tous rient] 256 00:12:47,725 --> 00:12:51,729 J'évite toujours les interviews ou des questions sur moi 257 00:12:51,813 --> 00:12:54,941 parce que je préférerais je ne parle pas de moi, mais… 258 00:12:55,566 --> 00:12:56,901 ["Solo" de Jennie jouant] 259 00:13:00,488 --> 00:13:02,907 ♪ C'était ta copine  Maintenant, je suis habitué à être le GOAT ♪ 260 00:13:02,991 --> 00:13:05,535 ♪ Tu es assis sur tes sentiments Je suis assis sur mon trône ♪ 261 00:13:05,618 --> 00:13:07,996 ♪ Je n'ai pas le temps Pour les troubles dans tes yeux ♪ 262 00:13:08,079 --> 00:13:10,373 ♪ Cette fois, je ne regarde que  Moi, moi et moi ♪ 263 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 ♪ J'y vais en solo ♪ 264 00:13:14,752 --> 00:13:16,045 [la musique s'estompe] 265 00:13:16,129 --> 00:13:17,922 [femme en coréen] La personnalité de Jennie ? 266 00:13:18,715 --> 00:13:21,384 Au début, c'était difficile de la connaître, 267 00:13:21,467 --> 00:13:22,719 mais une fois que nous sommes devenus proches, 268 00:13:22,802 --> 00:13:26,431 Je pourrais dire qu'elle est très fidèle, très gentil et un ami adorable. 269 00:13:27,348 --> 00:13:28,683 [les deux rient] 270 00:13:30,977 --> 00:13:35,648 Je la vois tous les jours, donc je suis habitué à elle, et elle est comme ma petite sœur. 271 00:13:35,732 --> 00:13:39,777 Mais quand je la vois à la télé, Je me dis : "Ah, Jennie est une star". 272 00:13:39,861 --> 00:13:42,280 mais elle est vraiment terre-à-terre. 273 00:13:42,363 --> 00:13:45,324 -[Jennie respire profondément] --[Jessie] Tu t'en sors si bien. 274 00:13:45,908 --> 00:13:49,412 [Jennie en anglais]  C'est mon amie. Un des rares que j'ai. 275 00:13:49,495 --> 00:13:50,330 [rires] 276 00:13:50,413 --> 00:13:54,250 -[gémissements] -[en coréen] Lentement. [rires] 277 00:13:54,333 --> 00:13:56,586 Nous allons lever une jambe et fais une arabesque. 278 00:13:57,086 --> 00:14:00,548 [en anglais] J'ai toujours mal après les tournées et tout ça. 279 00:14:00,631 --> 00:14:02,759 J'ai l'impression que, parmi tous les membres, 280 00:14:02,842 --> 00:14:05,845 Je suis toujours malade. [rires] 281 00:14:06,429 --> 00:14:07,263 [gémissements de douleur] 282 00:14:07,346 --> 00:14:10,433 Tu sais, certains jours, comme tout autre être humain, 283 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 vous vous sentez très heureux. 284 00:14:12,518 --> 00:14:16,022 Et d'autres jours, tu te sens déprimé. 285 00:14:16,105 --> 00:14:19,609 Chanter, danser et rapper, Je l'apprécie toujours tout le temps, 286 00:14:19,692 --> 00:14:21,486 mais nous devons toujours être sur scène 287 00:14:21,569 --> 00:14:25,573 parfait et faire la même chose. 288 00:14:25,656 --> 00:14:28,326 C'est comme s'entraîner pendant deux heures chaque jour. 289 00:14:28,409 --> 00:14:29,911 Cela n’est jamais facile. 290 00:14:29,994 --> 00:14:33,498 Ça devient plus difficile, en fait, parce que tu vieillis. [rires] 291 00:14:35,124 --> 00:14:38,378 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe. 292 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 [rires] 293 00:14:43,174 --> 00:14:45,093 Je suis né en Corée. 294 00:14:46,344 --> 00:14:49,180 C'est juste moi et ma mère. Je suis le seul enfant. 295 00:14:50,473 --> 00:14:53,559 J'ai grandi à Séoul jusqu'à l'âge de dix ans. 296 00:14:54,811 --> 00:14:57,897 Je suis allé en Australie et la Nouvelle-Zélande pour voyager avec ma mère, 297 00:14:57,980 --> 00:15:00,024 et au moment où nous sommes arrivés en Nouvelle-Zélande, 298 00:15:00,108 --> 00:15:01,901 c'était tellement agréable et paisible. 299 00:15:02,443 --> 00:15:05,613 Elle m'a demandé, « Que penses-tu de vivre ici ? » 300 00:15:05,696 --> 00:15:08,950 Et j'ai dit : "Ouais, j'aimerais ça." 301 00:15:10,451 --> 00:15:14,455 Alors, de dix heures à quinze heures, J'étais seul en Nouvelle-Zélande. 302 00:15:15,206 --> 00:15:18,960 Je n'ai jamais vraiment eu à dépenser tellement de temps à la maison avec ma mère… 303 00:15:20,002 --> 00:15:21,170 jusqu'à récemment. 304 00:15:21,254 --> 00:15:23,631 [les enfants chantent] 305 00:15:23,714 --> 00:15:25,091 [Jennie] J'ai séjourné chez l'habitant. 306 00:15:25,675 --> 00:15:29,220 Je dois juste courir partout, apprendre tellement de choses. 307 00:15:32,181 --> 00:15:35,226 [jeune Jennie en coréen] Je comprends l'anglais 308 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 mieux qu'au début. 309 00:15:37,562 --> 00:15:41,524 Au début, mes amis m'ont beaucoup aidé 310 00:15:41,607 --> 00:15:46,571 et m'a montré leurs notes. Maintenant, je peux le faire moi-même. 311 00:15:48,322 --> 00:15:51,284 [Jennie en anglais] Ils ont des cours à l'école pour sortir, 312 00:15:51,367 --> 00:15:53,494 allez camper, allez apprendre les instruments. 313 00:15:53,578 --> 00:15:55,163 Si tu veux, fais de l'art. 314 00:15:56,706 --> 00:15:58,666 Tout dépendait de vous. 315 00:15:58,749 --> 00:16:02,295 Même si tu as dix ans, tu dois toujours prendre tes propres décisions. 316 00:16:02,795 --> 00:16:06,382 C'était très important pour moi d'avoir à un jeune âge. 317 00:16:06,924 --> 00:16:09,302 Cela m’a construit tel que je suis actuellement. 318 00:16:12,263 --> 00:16:14,223 Je suis super timide. 319 00:16:14,307 --> 00:16:16,684 J'étais une de ces personnes où je ne peux même pas 320 00:16:16,767 --> 00:16:18,895 commander quelque chose par téléphone. 321 00:16:18,978 --> 00:16:20,521 Genre, je détestais ça. 322 00:16:20,605 --> 00:16:22,273 --[rires] -[en coréen] Bon travail. 323 00:16:22,356 --> 00:16:24,358 [Jennie en anglais] Il m'a fallu du temps pour en arriver là. 324 00:16:24,442 --> 00:16:26,360 -Ta-da ! --[rires] 325 00:16:26,944 --> 00:16:31,699 [Jennie] Quand j'ai eu 15 ans, je décidais si je devrais déménager en Amérique. 326 00:16:31,782 --> 00:16:36,412 J'y suis allé, j'ai vérifié l'école. Tout était en quelque sorte décidé, à 80 %. 327 00:16:36,495 --> 00:16:39,665 Et je suis revenu en Nouvelle-Zélande pour emballer mes affaires, 328 00:16:39,749 --> 00:16:42,710 et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé Je ne veux pas aller en Amérique 329 00:16:42,793 --> 00:16:45,213 et j'y ferai une autre étude par moi-même. 330 00:16:45,880 --> 00:16:49,258 En fait, je veux devenir chanteur. Je ne sais pas d'où ça vient. 331 00:16:49,759 --> 00:16:51,928 ["Attendez une minute" par Pussycat Dolls en train de jouer] 332 00:16:57,350 --> 00:17:00,019 [Jennie] Dès mon retour, j'ai passé une audition. 333 00:17:00,102 --> 00:17:02,230 Et heureusement, je suis entré tout de suite. 334 00:17:02,313 --> 00:17:05,358 Je me suis dit : « Waouh ! Ces gens sont tellement impliqués !" 335 00:17:05,441 --> 00:17:08,486 "Ils savent ce qu'ils font." Je me suis dit : "Rattrapons notre retard." 336 00:17:08,569 --> 00:17:10,112 C'est tout ce que j'avais en tête. 337 00:17:10,196 --> 00:17:14,825 ♪ Je t'appelle seulement Quand il est cinq heures et demie ♪ 338 00:17:14,909 --> 00:17:18,246 ♪ La seule fois où je peux t'appeler… ♪ 339 00:17:18,329 --> 00:17:19,747 [Lisa en coréen] Tellement jolie ! 340 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 ♪ … j'adore quand tu me touches ♪ 341 00:17:21,832 --> 00:17:24,794 ♪ Maintenant, sens-moi Quand je suis foutu, c'est le vrai moi ♪ 342 00:17:24,877 --> 00:17:27,922 ♪ Quand je suis foutu, C'est le vrai moi, bébé… ♪ 343 00:17:28,005 --> 00:17:29,757 [Jennie en coréen] Oh, ça fait vraiment longtemps. 344 00:17:31,008 --> 00:17:33,678 J'en faisais beaucoup de chansons sombres et fortes. 345 00:17:34,679 --> 00:17:38,099 Alors je me demande souvent, "Qu'est-ce que je fais en ce moment ?" 346 00:17:39,100 --> 00:17:41,018 C'est tellement différent de ce que je fais maintenant. [rires] 347 00:17:42,311 --> 00:17:45,940 -[rap en anglais] -[Lisa en coréen] Wow ! 348 00:17:46,023 --> 00:17:48,609 -[Lisa] Vos gestes ! -[Rosé] Tu es toujours aussi cool. 349 00:17:49,235 --> 00:17:50,695 [Jisoo rigole] 350 00:17:50,778 --> 00:17:52,613 [Jennie en anglais] C'est triste à dire, 351 00:17:52,697 --> 00:17:55,283 le tout premier groupe des personnes qui se sont entraînées avec moi, 352 00:17:55,366 --> 00:17:57,368 aucun d’eux n’est ici avec moi en ce moment. 353 00:17:57,868 --> 00:17:59,704 Et dès que Lisa est entrée, 354 00:17:59,787 --> 00:18:01,581 c'est à ce moment-là que j'ai pensé… 355 00:18:01,664 --> 00:18:05,960 [en coréen] "Wow, il y a des gens nés pour faire ça." 356 00:18:06,585 --> 00:18:07,461 [rires] 357 00:18:07,545 --> 00:18:09,297 ["Comme si c'était votre dernier" en cours de lecture] 358 00:18:09,380 --> 00:18:11,757 ♪ Euh, je vais tomber amoureux, bébé ♪ 359 00:18:11,841 --> 00:18:13,301 ♪ Tu vas finir par m'attraper ♪ 360 00:18:13,384 --> 00:18:15,720 ♪ Euh, donne-toi tout ça, bébé ♪ 361 00:18:15,803 --> 00:18:17,305 ♪ Appelez-moi jolie et méchante ♪ 362 00:18:17,388 --> 00:18:19,432 ♪ Parce qu'on va l'avoir Mon amour, tu peux le parier ♪ 363 00:18:19,515 --> 00:18:21,601 ♪ Noir, on va doubler La pile sur eux, whoa ! ♪ 364 00:18:22,101 --> 00:18:22,935 [la musique s'arrête] 365 00:18:25,813 --> 00:18:31,736 [Lisa en coréen] Mon rôle… Je suis rappeur et aussi danseur principal. 366 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 Bonjour. 367 00:18:38,451 --> 00:18:39,285 [halètement] 368 00:18:41,871 --> 00:18:43,581 [en anglais] Oh, c'est mignon. 369 00:18:43,664 --> 00:18:45,541 [en coréen] J'adore les vêtements vintage. 370 00:18:45,624 --> 00:18:47,084 Alors partout où je vais, 371 00:18:47,168 --> 00:18:50,254 que ce soit en Amérique ou ailleurs, 372 00:18:50,338 --> 00:18:52,465 J'essaie de chercher des boutiques vintage. 373 00:18:52,548 --> 00:18:55,384 [en anglais] Oh, wow. Voilà ! 374 00:18:57,345 --> 00:18:59,180 [en coréen] Cela représente 1,1 million. 375 00:19:00,556 --> 00:19:03,017 -Et ça fait 320 000. -Et celui-là ? 376 00:19:03,100 --> 00:19:04,685 Cela fait 750 000. 377 00:19:04,769 --> 00:19:06,520 Cela représente 1,1 million ? 378 00:19:06,604 --> 00:19:08,564 Oui, parce que ça date du début des années 90. 379 00:19:08,648 --> 00:19:09,482 Oh! 380 00:19:10,858 --> 00:19:13,235 [en anglais] C'est trop cool ! 381 00:19:14,612 --> 00:19:17,448 Puis-je... Puis-je avoir ça ? [rires] 382 00:19:18,032 --> 00:19:20,701 [en coréen] Ma mère gère mes finances. 383 00:19:21,452 --> 00:19:25,915 [en anglais] Elle va dire, "Non, Lisa, non. Arrête de faire du shopping pour l'instant." 384 00:19:25,998 --> 00:19:29,293 Elle est toujours comme ça, mais je ne l'écoute pas vraiment. 385 00:19:29,377 --> 00:19:31,504 Je suis désolé, maman. [rires] 386 00:19:31,587 --> 00:19:32,963 Waouh ! 387 00:19:33,756 --> 00:19:36,050 1997. 388 00:19:36,133 --> 00:19:37,385 Quand je suis né. 389 00:19:37,468 --> 00:19:38,344 [rires] 390 00:19:39,804 --> 00:19:42,598 [Lisa en coréen] Je suis née en Thaïlande. 391 00:19:44,975 --> 00:19:48,020 [en thaï] Je suis né dans la province de Buriram. 392 00:19:49,522 --> 00:19:53,150 Puis j’ai déménagé à Bangkok quand j’avais trois ans. 393 00:19:54,235 --> 00:19:59,407 Ma tante avait un groupe de musique, 394 00:19:59,490 --> 00:20:04,161 donc ils avaient des pieds de micro, et j'ai toujours joué avec eux. 395 00:20:04,245 --> 00:20:07,832 je le baisserais jusqu'à ce qu'il soit à la même hauteur que moi. 396 00:20:07,915 --> 00:20:10,418 Alors je danserais juste et chanter pour moi-même. 397 00:20:10,501 --> 00:20:12,962 C'est ainsi que ma mère a su que j'adorais danser. 398 00:20:13,713 --> 00:20:17,425 Alors elle m'a inscrit pour un cours quand j'étais à la maternelle. 399 00:20:17,967 --> 00:20:20,594 -[jeu de musique de danse] - [femme] C'est dans les coulisses. 400 00:20:20,678 --> 00:20:23,180 [Lisa] C'est comme ça que tout a commencé. 401 00:20:23,264 --> 00:20:25,057 [chantant une chanson pop en thaï] 402 00:20:27,435 --> 00:20:29,895 [Lisa] Elle m'a inscrit à de nombreux concours… 403 00:20:29,979 --> 00:20:32,314 [en anglais] … un concours de danse et tout ça. 404 00:20:32,398 --> 00:20:36,068 [en thaï] Depuis combien de temps as-tu avez-vous pratiqué le break dance ? 405 00:20:36,152 --> 00:20:37,653 Pendant longtemps. 406 00:20:37,736 --> 00:20:41,741 [Lisa] J'ai participé à un concours. J’avais alors environ 12 ou 13 ans. 407 00:20:41,824 --> 00:20:47,329 Puis un découvreur de talents m'a dit d'essayer de chanter et m'a demandé si je voulais être chanteur. 408 00:20:47,413 --> 00:20:51,959 Puis j'ai réalisé que j'aimais à la fois chanter et danser. 409 00:20:52,668 --> 00:20:56,130 Et YG est arrivé avoir une audition à ce moment-là. 410 00:20:56,213 --> 00:20:57,506 Alors, j'ai pris une décision. 411 00:20:57,590 --> 00:20:59,800 [en anglais] D'accord. Je devrais essayer, c'est sûr. 412 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 [hurle] 413 00:21:01,427 --> 00:21:02,261 [Jisoo rit] 414 00:21:02,344 --> 00:21:04,180 [Jennie en coréen] C'est une audition ? 415 00:21:04,263 --> 00:21:06,223 [Jisoo] Combien de couches portez-vous ? 416 00:21:06,307 --> 00:21:07,766 Pourquoi tu portes un pantalon par-dessus aussi ? 417 00:21:07,850 --> 00:21:10,144 -Qu'est-ce que c'est? -[Rosé] Oh, wow ! 418 00:21:10,227 --> 00:21:12,688 -Oh mon Dieu. -[Rosé] C'est incroyable. 419 00:21:12,772 --> 00:21:13,606 Ouah! 420 00:21:13,689 --> 00:21:14,774 Tu as l'air tellement cool. 421 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 [Lisa] J'essaie tellement d'être cool. 422 00:21:17,443 --> 00:21:21,071 [en thaï] Après la fin de l'audition… [en coréen]… J'ai attendu l'appel. 423 00:21:21,155 --> 00:21:23,115 J'attendais et j'attendais. 424 00:21:23,199 --> 00:21:24,909 [en thaï] J'ai attendu l'appel. 425 00:21:24,992 --> 00:21:29,205 J'ai attendu deux mois ! 426 00:21:29,789 --> 00:21:34,084 Et puis ils m'ont appelé. Je me suis dit : « Quoi ? Est-ce possible ? 427 00:21:34,168 --> 00:21:36,462 [criant, riant] 428 00:21:40,216 --> 00:21:43,260 [Lisa en thaï] J'étais une fille à maman. 429 00:21:43,344 --> 00:21:47,181 Alors, quand j'ai dû partir en Corée sans maman, 430 00:21:47,264 --> 00:21:49,517 Je sentais que j'avais prendre soin de moi maintenant. 431 00:21:50,392 --> 00:21:52,144 [en anglais] J'avais 14 ans. 432 00:21:53,687 --> 00:21:54,522 Un tel enfant. 433 00:21:56,815 --> 00:22:00,027 [en coréen] Je ne parlais pas coréen. 434 00:22:00,110 --> 00:22:06,325 Je savais seulement comment dire "bonjour". donc c'était vraiment un nouveau départ. 435 00:22:07,368 --> 00:22:11,372 [en anglais] ♪ Je suis dans le club High off violet, avec quelques nuances sur… ♪ 436 00:22:11,455 --> 00:22:14,792 [Lisa en coréen] Heureusement, il y avait Jennie. 437 00:22:14,875 --> 00:22:18,379 [en anglais] ♪ Dans le club High off violet, avec quelques nuances sur… ♪ 438 00:22:18,462 --> 00:22:21,632 [Lisa en coréen] Elle était la seule qui pouvait parler anglais 439 00:22:21,715 --> 00:22:22,675 parmi les stagiaires. 440 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 J'ai parlé anglais avec elle… 441 00:22:25,177 --> 00:22:27,930 [en anglais] ♪ J est debout, alors fais comme moi… ♪ 442 00:22:28,013 --> 00:22:31,058 [en coréen]… et si quelque chose si cela arrivait, je lui parlerais. 443 00:22:31,684 --> 00:22:33,561 [vocalisant] 444 00:22:33,644 --> 00:22:35,813 [Jisoo en coréen] C'est tout. 445 00:22:35,896 --> 00:22:37,731 [en anglais] Cependant, vous vous sentez à l'aise. Comme… 446 00:22:38,274 --> 00:22:41,569 [en coréen] Vous choisissez comment le chanter parce que nous le faisons tous différemment. 447 00:22:41,652 --> 00:22:43,988 [en anglais] ♪ Je suis prêt pour l'amour, je suis prêt pour l'amour ♪ 448 00:22:44,071 --> 00:22:46,156 -[Teddy] ♪ Je suis prêt pour l'amour ♪ -♪ Je suis prêt pour l'amour ♪ 449 00:22:46,240 --> 00:22:47,324 - [Teddy] Et voilà. -D'accord. 450 00:22:47,825 --> 00:22:51,120 [Jisoo en coréen] Une bonne chose avec nous 451 00:22:51,203 --> 00:22:57,459 c'est que tout le monde veut le meilleur pour le groupe dans son ensemble. 452 00:22:57,543 --> 00:23:00,462 [en anglais] ♪ Je suis prêt pour l'amour, Je suis prêt pour l'amour ♪ 453 00:23:00,546 --> 00:23:02,131 [Teddy] C'est cool. J'en suis content. 454 00:23:02,214 --> 00:23:03,382 [Lisa en coréen] D'accord. 455 00:23:03,465 --> 00:23:06,886 [Jisoo] Puisque nous jouons en groupe, 456 00:23:06,969 --> 00:23:08,512 nous essayons de trouver un équilibre 457 00:23:08,596 --> 00:23:10,222 ça marche pour tout le monde. 458 00:23:11,348 --> 00:23:12,600 Je pense. 459 00:23:14,518 --> 00:23:17,771 [chantant en coréen] 460 00:23:23,861 --> 00:23:25,738 ♪ Oh, attends que je fasse ce que je fais ♪ 461 00:23:25,821 --> 00:23:27,406 ♪ Je te frappe avec ce ddu-du ddu-du du ♪ 462 00:23:33,245 --> 00:23:35,664 [Jisoo] Quoi de neuf ? Quoi de neuf? 463 00:23:35,748 --> 00:23:37,291 [femme en coréen] Asseyez-vous ici, Jisoo. 464 00:23:38,000 --> 00:23:39,418 [Jisoo] Qu'en penses-tu ? 465 00:23:39,501 --> 00:23:41,712 Pensez-vous que je pourrai apprendre aujourd'hui ? 466 00:23:41,795 --> 00:23:43,255 [rires] 467 00:23:43,339 --> 00:23:47,468 Je pense que ce sera bien d'apprendre comment bien dessiner mes sourcils. 468 00:23:47,551 --> 00:23:49,970 Si vous me le montrez, je le suivrai. 469 00:23:50,054 --> 00:23:52,431 -D'accord. -J'apprends de toi aujourd'hui. 470 00:23:52,514 --> 00:23:54,391 Est-ce que vous enseignez aussi le maquillage comme ça ? 471 00:23:54,475 --> 00:23:56,185 -[Myungsun] Aux gens ordinaires ? Oui. -Vraiment? 472 00:23:56,685 --> 00:23:58,187 -Il y a des cours pour ça ? -Bien sûr! 473 00:23:58,270 --> 00:24:00,314 j'aurais dû prendre ces cours alors. [rires] 474 00:24:00,397 --> 00:24:02,524 Il y a des gens qui viennent apprendre le maquillage BLACKPINK. 475 00:24:02,608 --> 00:24:03,984 - Du maquillage BLACKPINK ? -Oui. 476 00:24:04,068 --> 00:24:05,361 [Jisoo] Quand j'étais plus jeune, 477 00:24:06,070 --> 00:24:09,573 mes proches m'ont soigné comme un paria parce que j'étais moche. 478 00:24:10,157 --> 00:24:10,991 Quoi? 479 00:24:11,075 --> 00:24:12,910 [Jisoo] Ils m'ont traité de singe. 480 00:24:12,993 --> 00:24:15,162 C'est bon. Tu es la plus jolie maintenant. 481 00:24:17,706 --> 00:24:22,211 [Jisoo] J'ai grandi à Sanbon dans la ville de Gunpo, région de Gyeonggi-do. 482 00:24:22,795 --> 00:24:24,505 Je vivais avec mes parents,  483 00:24:25,047 --> 00:24:28,384 ma sœur, mon frère, et mes grands-parents. 484 00:24:29,385 --> 00:24:32,429 Je vis une vie très différente 485 00:24:32,513 --> 00:24:36,850 que celui que je pensais vivre. 486 00:24:38,310 --> 00:24:39,770 Avant, je voulais être écrivain 487 00:24:40,270 --> 00:24:42,398 ou un peintre. 488 00:24:43,399 --> 00:24:45,192 Mais je ne savais pas bien peindre. 489 00:24:46,527 --> 00:24:49,196 Et puis j'ai rejoint le club de théâtre en 11e année. 490 00:24:49,863 --> 00:24:52,199 Dois-je essayer de jouer ? 491 00:24:52,282 --> 00:24:54,660 Ils disaient Je devrais commencer à auditionner pour des trucs 492 00:24:54,743 --> 00:24:56,578 parce que j'avais besoin d'expérience. 493 00:24:56,662 --> 00:24:58,205 [jeu du piano] 494 00:24:58,288 --> 00:25:00,165 [Jisoo] Ma première audition était à YG. 495 00:25:01,417 --> 00:25:04,044 Je ne connaissais pas grand chose à YG 496 00:25:04,128 --> 00:25:08,132 avant mon arrivée là-bas le premier jour. 497 00:25:09,216 --> 00:25:12,553 C'était comme quelque chose très loin de moi. 498 00:25:13,595 --> 00:25:18,642 Je n'ai jamais pensé En fait, je le ferais pour de vrai. 499 00:25:19,685 --> 00:25:22,062 Et maintenant ? Pensez-vous que j'ai vraiment perdu la graisse de mon bébé ? 500 00:25:22,146 --> 00:25:26,233 À l’époque, c’était plutôt bébé ici… 501 00:25:26,316 --> 00:25:28,986 Je suppose que je vais juste devoir manger des ramen avant de dormir ce soir. [rires] 502 00:25:29,069 --> 00:25:30,696 Peut-être qu'alors vous retrouverez votre ancien moi. 503 00:25:30,779 --> 00:25:32,239 Non, tu es parfait en ce moment. 504 00:25:32,740 --> 00:25:34,742 Quoi qu'il en soit, tu étais comme un bébé à l'époque. 505 00:25:35,576 --> 00:25:38,579 Mais tu es aussi différent d’avant. 506 00:25:38,662 --> 00:25:40,914 --[rires] -Vous avez votre propre boutique ! 507 00:25:41,457 --> 00:25:43,208 Qui vous a dit d’ouvrir votre propre boutique ? 508 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 Dis-le ! Qui vous l'a dit ? 509 00:25:45,002 --> 00:25:45,836 Vous l'avez fait. 510 00:25:48,172 --> 00:25:49,131 C'était mon grand projet. 511 00:25:50,591 --> 00:25:52,384 Et je prévois encore de grandes choses. 512 00:25:53,552 --> 00:25:56,930 je pense que il y en a très peu qui pensent vraiment, 513 00:25:57,014 --> 00:25:59,391 "C'est ce que je dois faire. C'est mon chemin." 514 00:25:59,475 --> 00:26:01,060 Les gens comme ça ont vraiment de la chance. 515 00:26:02,019 --> 00:26:03,979 Je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup comme ça. 516 00:26:05,522 --> 00:26:06,940 [chante en coréen] 517 00:26:28,086 --> 00:26:30,756 [Rosé en anglais] J'ai vraiment du mal à m'endormir. 518 00:26:30,839 --> 00:26:32,841 [chantant en coréen] 519 00:26:35,385 --> 00:26:38,472 j'ai beaucoup de pensées me traverse la tête. 520 00:26:38,555 --> 00:26:40,557 [continue de chanter] 521 00:26:43,435 --> 00:26:45,896 Et chanter, c'est un peu comme soulager le stress, 522 00:26:45,979 --> 00:26:49,149 et tout a du sens quand je fais ça. 523 00:26:50,484 --> 00:26:54,613 [continue de chanter en coréen] 524 00:27:19,388 --> 00:27:21,765 [en anglais] C'est une chanson vraiment difficile. [rires] 525 00:27:21,849 --> 00:27:22,766 [s'exclame] 526 00:27:23,684 --> 00:27:27,521 je ne pensais pas Je pourrais jamais perfectionner celui-là. [rires] 527 00:27:27,604 --> 00:27:28,564 [soupirs] 528 00:27:28,647 --> 00:27:29,940 [gémissements] 529 00:27:30,524 --> 00:27:32,985 Parfois, En fait, j'ai raté mes journées de stage. 530 00:27:33,527 --> 00:27:35,070 [jouer des accords] 531 00:27:35,904 --> 00:27:39,491 Parce qu'à l'époque, nous étions tout le temps entourés de musique. 532 00:27:41,118 --> 00:27:42,828 Mais ces jours-ci, nous avons beaucoup de travail, 533 00:27:42,911 --> 00:27:44,955 donc je dois en fait prendre le temps pour ça. 534 00:27:45,038 --> 00:27:48,167 C'est pourquoi c'est toujours la nuit, quand je suis censé dormir. 535 00:27:49,042 --> 00:27:51,128 Salut les filles et les garçons. 536 00:27:52,921 --> 00:27:53,922 Je m'appelle Roseanne… 537 00:27:54,673 --> 00:27:56,341 et je viens de me réveiller. 538 00:27:56,425 --> 00:27:58,051 Et bienvenue sur Pyjama News. 539 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 [Rosé] Je suis né en Nouvelle-Zélande. 540 00:28:01,305 --> 00:28:05,184 Et puis j'ai déménagé en Australie quand j'avais huit ans. 541 00:28:05,267 --> 00:28:07,269 [jouant une mélodie lente] 542 00:28:12,149 --> 00:28:14,234 À l’époque, j’étais toujours au piano. 543 00:28:14,318 --> 00:28:17,529 J'aimerais m'asseoir là, et je jouerais cette berceuse pour moi-même, 544 00:28:17,613 --> 00:28:20,324 mais j'aurais vraiment sommeil, et je m'endormais, 545 00:28:20,407 --> 00:28:22,701 et puis je posais mon menton sur mon genou. 546 00:28:23,785 --> 00:28:27,164 Je suis allé à l'église tous les dimanches et j'y avais beaucoup d'amis coréens. 547 00:28:27,998 --> 00:28:31,543 Mais ensuite à l'école, J'étais juste un enfant australien normal. 548 00:28:31,627 --> 00:28:34,963 -[homme] Félicitations, Rosé. --[applaudissements du public] 549 00:28:35,047 --> 00:28:37,382 [Rosé] Et je pense que j'ai aimé avoir deux vies. 550 00:28:37,466 --> 00:28:40,344 Un peu comme Hannah Montana. [rires] 551 00:28:40,427 --> 00:28:41,595 C'est drôle. 552 00:28:41,678 --> 00:28:44,598 ♪ Si tu me regardes dans les yeux ♪ 553 00:28:45,140 --> 00:28:48,101 ♪ Et apercevoir le paradis… ♪ 554 00:28:48,185 --> 00:28:52,356 [Rosé] Mon père a vu aux infos que YG venait en Australie. 555 00:28:52,856 --> 00:28:55,567 Il était comme, "Rosé, tu veux auditionner ?" 556 00:28:55,651 --> 00:28:57,611 Et j'ai été tellement choqué. 557 00:28:57,694 --> 00:29:01,281 Je pense que je lui ai demandé, "Est-ce que j'aime la musique ? Vraiment ?" 558 00:29:01,365 --> 00:29:03,325 Et il dit : "Ouais, évidemment." 559 00:29:03,408 --> 00:29:06,745 "Tu vas devoir le faire, tu sais, essaie de faire quelque chose." 560 00:29:06,828 --> 00:29:08,413 "Sinon tu auras 25 ans, 561 00:29:08,497 --> 00:29:10,582 et tu vas regretter que tu n'as rien essayé." 562 00:29:10,666 --> 00:29:12,918 [je joue à "Je n'abandonnerai pas"] 563 00:29:13,001 --> 00:29:18,006 ♪ Parce que même les étoiles brûlent ♪ 564 00:29:18,715 --> 00:29:21,259 ♪ Certains tombent même… ♪ 565 00:29:21,343 --> 00:29:22,427 [Rosé] J'avais 16 ans. 566 00:29:23,095 --> 00:29:25,597 Puis je suis allé auditionner, et puis ils m'ont appelé, 567 00:29:25,681 --> 00:29:29,226 et ils étaient comme, « Pouvez-vous vous rendre en Corée dans un délai de deux mois ? 568 00:29:29,309 --> 00:29:32,688 ♪ Dieu sait que nous en valons la peine ♪ 569 00:29:34,147 --> 00:29:36,984 ♪ Et je n'abandonnerai pas ♪ 570 00:29:37,693 --> 00:29:39,319 [Rosé] Et puis toute ma vie a changé. 571 00:29:39,945 --> 00:29:41,530 J'ai abandonné l'école. 572 00:29:42,698 --> 00:29:45,284 En Australie, j'ai abandonné l'école. 573 00:29:45,367 --> 00:29:48,370 Je ne m'étais même jamais imaginé vivre séparé de ma famille. 574 00:29:48,453 --> 00:29:51,623 je n'avais même pas dormi plus de deux semaines hors de chez moi. 575 00:29:52,291 --> 00:29:55,085 C'était vraiment... Oh, mon Dieu. Je vais pleurer. 576 00:29:55,168 --> 00:29:56,420 [voix brisée] C'était... 577 00:29:57,170 --> 00:29:58,005 Je vais pleurer. 578 00:29:59,506 --> 00:30:00,340 Ouais. 579 00:30:04,177 --> 00:30:05,804 La première nuit au dortoir, 580 00:30:05,887 --> 00:30:07,639 ils étaient tous dans la même pièce. 581 00:30:07,723 --> 00:30:09,141 Tout le monde dormait. 582 00:30:10,726 --> 00:30:14,813 [en coréen] Elle a apporté une guitare d'Australie, et je me disais, 583 00:30:14,896 --> 00:30:17,274 "Joue quelque chose pour nous." [rires] 584 00:30:17,357 --> 00:30:19,443 [en anglais] Nous étions quatre. Je ne sais même pas pourquoi, 585 00:30:19,526 --> 00:30:20,610 mais c'était nous quatre. 586 00:30:20,694 --> 00:30:22,571 Nous avons couvert des chansons jusqu'au matin. 587 00:30:22,654 --> 00:30:25,115 Nous chantions tous les quatre. Quelqu'un était en train d'harmoniser. 588 00:30:25,198 --> 00:30:26,616 Je pense que Jisoo harmonisait. 589 00:30:27,451 --> 00:30:29,786 C'était tellement drôle. Pouvez-vous le croire ? 590 00:30:29,870 --> 00:30:31,038 -[Rosé rit] -Mes yeux. 591 00:30:32,039 --> 00:30:33,206 [Rosé] Mes yeux. 592 00:30:34,166 --> 00:30:36,585 -[en coréen] C'est vraiment joli. -[Lisa] Waouh ! 593 00:30:36,668 --> 00:30:38,712 Tenez-vous ici. 594 00:30:39,588 --> 00:30:40,714 [en anglais] Un, deux… 595 00:30:42,132 --> 00:30:43,008 [clics de l'obturateur] 596 00:30:43,091 --> 00:30:43,925 [s'exclame] 597 00:30:44,718 --> 00:30:46,344 -Bien. -Je veux jeter un oeil. 598 00:30:47,929 --> 00:30:52,392 [Lisa en coréen] Après mes cours de coréen au cinquième étage, 599 00:30:52,476 --> 00:30:56,855 J'ai pris les ascenseurs jusqu'au sous-sol. 600 00:30:56,938 --> 00:30:58,482 Et il y avait cette fille 601 00:30:58,565 --> 00:31:01,068 aux cheveux courts, attachés en arrière. 602 00:31:01,151 --> 00:31:04,488 C'était plutôt gênant. 603 00:31:04,571 --> 00:31:07,783 -J'étais nerveux. -Je suis sûr que tu étais nerveux. 604 00:31:07,866 --> 00:31:08,742 [en anglais] Tellement bizarre. 605 00:31:08,825 --> 00:31:10,827 [en coréen] Je me suis dit : "Oh ! Une nouvelle fille ?" 606 00:31:10,911 --> 00:31:13,538 -[Rosé rit] -J'étais comme… tellement méfiant envers la concurrence. 607 00:31:13,622 --> 00:31:16,166 -[en coréen] C'est vrai. Concours. -La concurrence, c'est tellement compétitif. 608 00:31:16,249 --> 00:31:18,251 [en anglais] Tout était gyeongjaeng à cette époque. 609 00:31:18,335 --> 00:31:19,961 Elle pensait que j'étais en compétition, 610 00:31:20,045 --> 00:31:21,630 et j'étais juste vraiment intimidé. 611 00:31:21,713 --> 00:31:23,590 Genre, tout le monde est tellement bon. 612 00:31:23,673 --> 00:31:25,801 [Lisa en thaï] Nous avions le même âge, 613 00:31:25,884 --> 00:31:28,053 et nous avions les mêmes goûts. 614 00:31:28,136 --> 00:31:30,639 [en coréen] Comme nous venons tous les deux d'un autre pays, 615 00:31:30,722 --> 00:31:32,933 nous comptions l'un sur l'autre quand nous traversions une période difficile. 616 00:31:33,016 --> 00:31:36,436 [en thaï] Nous devenons comme deux pois dans une cosse. 617 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 Nous étions comme de véritables jumeaux. 618 00:31:38,730 --> 00:31:41,108 [Rosé en anglais] Nous avons tellement de jours où nous sortons, 619 00:31:41,191 --> 00:31:42,609 et nous portons la même chose. 620 00:31:42,692 --> 00:31:46,905 [en coréen] Et pendant nos jours de congé, nous serions toujours ensemble. 621 00:31:46,988 --> 00:31:49,741 [en anglais] Elle a commencé à avoir un accent australien. 622 00:31:49,825 --> 00:31:50,909 [Lisa rit] 623 00:31:50,992 --> 00:31:52,494 Vous voyez, elle en a encore parfois. 624 00:31:52,577 --> 00:31:53,787 [avec accent australien] Non. 625 00:31:53,870 --> 00:31:54,955 -Ouais. -Non. 626 00:31:55,038 --> 00:31:57,040 [rires] Je ne sais même pas comment dire... 627 00:31:57,124 --> 00:31:59,584 Je n'aurais jamais imaginé que je vivrais en Corée. 628 00:31:59,668 --> 00:32:01,670 Et puis tout d'un coup, à 16 ans, je me dis... 629 00:32:02,754 --> 00:32:04,297 Maintenant, la Corée est ma maison. 630 00:32:04,381 --> 00:32:05,882 [Lisa en coréen] C'était dur pour toi ? 631 00:32:05,966 --> 00:32:07,217 [en anglais] Bien sûr. 632 00:32:08,218 --> 00:32:09,970 Même si tu m'as ? 633 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Toi? 634 00:32:11,138 --> 00:32:12,139 Vous n'êtes d'aucune aide. 635 00:32:12,222 --> 00:32:13,765 Je plaisante. [rires] 636 00:32:14,558 --> 00:32:16,893 -Ouais, parce que j'ai grandi avec une sœur. -Mm. 637 00:32:16,977 --> 00:32:18,562 Pensez à ne pas avoir de sœur. 638 00:32:18,645 --> 00:32:19,855 Mais Lisa était là. 639 00:32:20,689 --> 00:32:22,315 [en coréen] Quand j'avais du mal, 640 00:32:22,399 --> 00:32:24,401 Je regarderais Rosé, et elle serait pareil. 641 00:32:24,484 --> 00:32:27,571 [en anglais] Je pensais que j'étais vraiment triste, mais je te regarderais et je dirais "D'accord". 642 00:32:29,823 --> 00:32:31,825 [les deux rient] 643 00:32:32,784 --> 00:32:39,541 Je pense qu'est-ce qui fait la K-pop K-pop c'est le temps que nous passons en tant que stagiaire. 644 00:32:43,461 --> 00:32:46,256 Nous vivons tous ensemble, un peu comme un internat, 645 00:32:46,339 --> 00:32:47,591 comme une version de formation. 646 00:32:49,676 --> 00:32:51,595 [Rosé] Je pense qu'il y avait neuf filles.  647 00:32:52,512 --> 00:32:55,015 Ils planifiaient sur la création d'un grand groupe, 648 00:32:55,557 --> 00:32:57,517 donc il y avait beaucoup de filles là-bas. 649 00:32:59,269 --> 00:33:01,855 [Jennie] Ils ont besoin que tu sois à leur niveau 650 00:33:01,938 --> 00:33:04,149 dans chaque matière. 651 00:33:04,232 --> 00:33:07,611 [en coréen] Pour moi, il y avait tant de leçons au début. 652 00:33:08,570 --> 00:33:12,407 J'ai pris trois à quatre cours de danse par jour et pratiqué. 653 00:33:12,491 --> 00:33:16,077 J'ai pris des cours de chant de deux à trois professeurs. 654 00:33:16,828 --> 00:33:17,954 C'était une période difficile. 655 00:33:18,788 --> 00:33:21,666 [Rosé en anglais] Nous aurions un jour de congé tous les quinze jours, 656 00:33:21,750 --> 00:33:25,587 puis pratiquez à nouveau pendant encore 13 jours. 657 00:33:25,670 --> 00:33:29,007 Donc 14 heures par jour juste une formation. [rires] 658 00:33:29,591 --> 00:33:33,303 ♪ Regardez-vous tous, vous avez l'air de connards hittas Arrête de regarder mon cul, connards de hittas… ♪ 659 00:33:33,386 --> 00:33:34,679 [Teddy] Ce n'est pas facile, 660 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 la répétition. 661 00:33:36,848 --> 00:33:43,146 Mais à un si jeune âge, ils sont capables d'assimiler toutes les techniques et les outils 662 00:33:43,230 --> 00:33:45,941 dont ils ont besoin pour leurs dix prochaines années. 663 00:33:46,024 --> 00:33:49,903 [Rosé] Il y a cette routine de base il faut apprendre à danser. 664 00:33:49,986 --> 00:33:52,656 Jennie m'a dit : "La première chose tu dois apprendre, c'est ça, 665 00:33:52,739 --> 00:33:54,616 et je vais juste vous apprendre les premiers mouvements." 666 00:33:54,699 --> 00:33:58,078 Et elle m'a dit : "Fais ça." Et je me suis dit : "Je ne sais pas comment." 667 00:33:58,161 --> 00:34:02,249 [Lisa] Je me souviens encore du premier jour que tu as eu un cours de danse. 668 00:34:02,332 --> 00:34:05,210 --[rires] - Parce que je n'avais jamais dansé de ma vie. 669 00:34:05,835 --> 00:34:06,753 C'était mignon. 670 00:34:06,836 --> 00:34:09,548 Si vous demandez à un jeune de 16 ans danser pour la première fois, 671 00:34:09,631 --> 00:34:11,758 c'est la chose la plus drôle. Je ressemblais à un… 672 00:34:12,259 --> 00:34:14,803 [Lisa rit] 673 00:34:14,886 --> 00:34:17,931 Et puis après ça, J'étais tellement en colère contre moi-même. 674 00:34:18,014 --> 00:34:21,017 J'étais comme, "Je vais devenir comme Lisa." 675 00:34:21,101 --> 00:34:24,938 Parce que Lisa était la danseuse. Elle était comme… Elle était au sommet. 676 00:34:25,021 --> 00:34:28,191 [musique de danse jouant] 677 00:34:28,275 --> 00:34:31,861 [Rosé] À la fin de chaque mois, notre patron et tous les producteurs venaient, 678 00:34:31,945 --> 00:34:34,197 et nous interprétions une chanson solo, 679 00:34:34,739 --> 00:34:37,534 une chanson de groupe et une chorégraphie de groupe. 680 00:34:37,617 --> 00:34:40,120 [Lisa en coréen] Pour ça, il faudrait tout planifier nous-mêmes, 681 00:34:40,203 --> 00:34:41,371 mais nous avions chacun un rôle. 682 00:34:42,080 --> 00:34:47,252 Si quelqu'un s'occupait du chant, nous leur donnerions ce rôle, 683 00:34:47,335 --> 00:34:50,505 mais j'ai toujours pris le rôle du danseur. 684 00:34:51,506 --> 00:34:53,717 Je concevrais donc toujours la chorégraphie. 685 00:34:54,593 --> 00:34:57,178 Chaque mois ! Littéralement tous les mois 686 00:34:57,262 --> 00:34:58,138 pendant cinq ans. 687 00:34:58,221 --> 00:34:59,681 [le public applaudit] 688 00:35:00,432 --> 00:35:03,351 [Lisa] Après un examen mensuel, tu serais noté. 689 00:35:04,060 --> 00:35:07,147 Vous aviez ceux qui avaient un A, ceux avec des B et ceux avec des C. 690 00:35:07,230 --> 00:35:09,608 [Jennie en anglais] Je me souviens avoir dû envoyer 691 00:35:09,691 --> 00:35:12,110 un bon ami à moi rentre à la maison chaque mois 692 00:35:12,193 --> 00:35:15,488 parce qu'ils ont été éliminés du test. 693 00:35:16,072 --> 00:35:18,992 Il y avait tellement de règles, tellement de choses à ressembler, 694 00:35:19,075 --> 00:35:21,036 "D'accord, ils n'aiment pas ça. Ils n'aiment pas ça." 695 00:35:21,119 --> 00:35:23,455 Tout ce que j'ai fait était mal. 696 00:35:24,289 --> 00:35:27,709 [Jennie] Se faire dire que je ne suis pas doué pour les choses en face à face 697 00:35:27,792 --> 00:35:29,961 et j'essaie de garder tout ensemble 698 00:35:31,129 --> 00:35:32,464 quand j'entends ces choses… 699 00:35:33,214 --> 00:35:34,924 C'est vraiment dur. 700 00:35:35,008 --> 00:35:37,385 Ce n’était pas une ambiance très joyeuse. 701 00:35:38,178 --> 00:35:42,307 Nous n'avons pas le droit de boire, ou fumer, ou se faire tatouer. 702 00:35:44,017 --> 00:35:47,812 [en coréen] Je rentrais rarement à la maison et je devais m'entraîner le week-end. 703 00:35:47,896 --> 00:35:51,316 Alors mes parents étaient assez bouleversés et inquiets. 704 00:35:51,983 --> 00:35:56,071 Mais ils ne le sont pas vraiment… 705 00:35:56,988 --> 00:36:00,200 le type protecteur et autoritaire, 706 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 et ils savaient c'était quelque chose que je devais faire, 707 00:36:03,662 --> 00:36:09,751 alors ils m'ont dit pour rester fort et y parvenir. 708 00:36:11,002 --> 00:36:13,380 [en anglais] Je le ferais toujours appelle ma mère… [rires] 709 00:36:13,463 --> 00:36:18,510 …et je l'appellerais toujours et dis-lui : "Maman, c'est si dur." 710 00:36:19,219 --> 00:36:20,804 Elle disait : "Rentre à la maison". Je dirais "Non". 711 00:36:20,887 --> 00:36:23,807 Mon père m'a envoyé, et il m'a dit : "Rosé, rentre à la maison." 712 00:36:23,890 --> 00:36:25,934 Il dit : "Nous voulons que tu rentres à la maison." 713 00:36:26,017 --> 00:36:28,812 Et je détestais ça. je détestais ça chaque fois qu'ils disaient : "Rentre à la maison". 714 00:36:28,895 --> 00:36:30,605 C'était la dernière chose que je voulais entendre. 715 00:36:30,689 --> 00:36:33,817 ♪ Plongez en hauteur dans les vagues gelées ♪ 716 00:36:33,900 --> 00:36:36,778 ♪ Où le passé revient à la vie… ♪ 717 00:36:37,737 --> 00:36:41,032 [Jisoo en coréen] J'ai commencé un peu plus tard que les autres, 718 00:36:41,116 --> 00:36:46,246 donc j'ai pu créer des souvenirs avec des amis et aller à l'école. 719 00:36:46,329 --> 00:36:50,083 Je considère cela comme une bénédiction maintenant. 720 00:36:50,166 --> 00:36:54,713 [en anglais] ♪ Elle m'a dit : "Ne t'inquiète pas pour ça"… ♪ 721 00:36:54,796 --> 00:36:59,008 [Jennie] Je ne regrette pas d'avoir passé du temps en tant que stagiaire, j'apprends à danser, 722 00:36:59,092 --> 00:37:00,093 comment chanter. 723 00:37:00,176 --> 00:37:06,015 Mais une chose que je souhaite c'est peut-être avoir vécu à la maison 724 00:37:06,558 --> 00:37:09,102 jusqu'à mes 18, 19 ans. 725 00:37:09,185 --> 00:37:14,149 Beaucoup de gens créent beaucoup de souvenirs en tant qu'élève du secondaire. 726 00:37:15,567 --> 00:37:17,026 Mais je n'ai jamais eu ça. 727 00:37:20,071 --> 00:37:23,283 [Lisa en coréen] Attendre était la partie la plus difficile. 728 00:37:23,366 --> 00:37:26,786 [en thaï] Je ne pensais pas y arriver. J'étais sur le point de lâcher prise. 729 00:37:26,870 --> 00:37:30,206 [en anglais] C'était juste des jours entiers avec juste un groupe de filles 730 00:37:30,290 --> 00:37:32,083 ne sachant pas où cela allait. 731 00:37:32,167 --> 00:37:33,543 [en coréen] je me demanderais, 732 00:37:34,169 --> 00:37:37,672 "Voulez-vous abandonner parce que ce n'est pas facile ?" 733 00:37:37,756 --> 00:37:39,466 [Jennie en anglais] Je savais que je pouvais le faire. 734 00:37:39,549 --> 00:37:41,509 Plus ils me traitaient durement, 735 00:37:41,593 --> 00:37:43,428 Je me dis : "Je vais m'en sortir, 736 00:37:43,511 --> 00:37:46,431 et je vais leur montrer que j'en vaux la peine." 737 00:37:46,973 --> 00:37:53,313 ♪ Je devrais être plus cynique Et je me dis que ça ne va pas… ♪ 738 00:37:53,396 --> 00:37:54,898 [Rosé] Après tout ça, 739 00:37:54,981 --> 00:37:57,192 je ne vais pas y retourner sans rien faire. 740 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 Ce serait embarrassant pour moi. C'est ce que je pensais. 741 00:38:00,028 --> 00:38:04,365 ♪ Parce que tes yeux, ton nez, tes lèvres Chaque regard et chaque respiration… ♪ 742 00:38:04,449 --> 00:38:08,453 [Lisa en thaï] Je devais continuer à me battre. J'ai dû tout donner. 743 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 "Je m'en fiche combien de temps la formation prendra. 744 00:38:11,039 --> 00:38:13,833 « Allez ! Je ne m'en soucie plus !" 745 00:38:13,917 --> 00:38:16,753 [applaudissements de la foule] 746 00:38:16,836 --> 00:38:19,172 [Jennie en anglais] Donc, le PDG nous mettrait 747 00:38:19,255 --> 00:38:22,759 en différents groupes tous les deux mois juste pour voir. 748 00:38:22,842 --> 00:38:26,221 Et il y avait un point où il nous a montré du doigt tous les quatre. 749 00:38:26,304 --> 00:38:27,472 ["Boombayah" en cours de lecture] 750 00:38:29,390 --> 00:38:32,435 [Jisoo en coréen] Nous avons été évalués ensemble, 751 00:38:33,645 --> 00:38:37,816 et nous avons fait des tests tous les quatre 752 00:38:37,899 --> 00:38:41,486 et enregistré des démos ensemble. 753 00:38:41,569 --> 00:38:45,448 ["Lean On" de Major Lazer en train de jouer] 754 00:38:45,532 --> 00:38:47,951 [Lisa] C'est arrivé naturellement. 755 00:38:49,494 --> 00:38:51,329 Nous venons de cliquer. 756 00:38:51,955 --> 00:38:54,457 [en anglais] ♪ Tu te souviens il n'y a pas longtemps ♪ 757 00:38:54,541 --> 00:38:56,876 ♪ Nous marchions sur le trottoir… ♪ 758 00:38:56,960 --> 00:38:58,836 [Jennie] Nous nous entendions si bien. 759 00:38:58,920 --> 00:39:01,840 Parce que d'habitude il y a comme, "Oh, je veux chanter plus." 760 00:39:01,923 --> 00:39:04,509 Ou : "Oh, je veux être au milieu." 761 00:39:04,592 --> 00:39:07,762 Il y a toujours ces petits combats se passe dans les groupes. 762 00:39:07,845 --> 00:39:11,224 Mais quand nous étions tous les quatre, ce que nous faisions était clair. 763 00:39:12,016 --> 00:39:15,728 Et c'est ce qui a rendu cela possible pour que nous soyons en groupe. 764 00:39:15,812 --> 00:39:18,606 Tu sais, quatre filles faire partie d’un seul groupe n’est pas facile. 765 00:39:18,690 --> 00:39:21,276 ♪ …tirer avec une arme à feu Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelqu'un sur qui s'appuyer… ♪ 766 00:39:21,359 --> 00:39:23,736 [Jisoo en coréen] Lorsque vous travaillez en groupe, 767 00:39:23,820 --> 00:39:26,406 chacun a sa place et son rôle. 768 00:39:26,489 --> 00:39:31,119 Et quand tout le monde s'installe dans leurs rôles, 769 00:39:31,202 --> 00:39:34,163 c'est ainsi que naît la synergie. 770 00:39:35,415 --> 00:39:39,627 Cette prise de conscience a changé ma vision. Quand tout le monde est là où il doit être, 771 00:39:39,711 --> 00:39:41,087 de grandes choses peuvent arriver. 772 00:39:41,880 --> 00:39:46,551 [en anglais] ♪ Fais un bisou, tire avec une arme à feu Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un sur qui s'appuyer ♪ 773 00:39:48,553 --> 00:39:49,721 [applaudissements de la foule] 774 00:39:49,804 --> 00:39:52,557 [musique électronique optimiste jouant] 775 00:39:54,475 --> 00:39:59,063 [Teddy] Quand je suis apparu pour la première fois sur la photo, il y avait sept, huit, neuf filles. 776 00:39:59,772 --> 00:40:01,941 Ensuite, nous avons commencé à enregistrer quelques chansons, 777 00:40:02,025 --> 00:40:05,111 et sur le plan sonore, peu importe ce qui sonnait le mieux. 778 00:40:05,194 --> 00:40:07,572 Les quatre filles en ce moment, la combinaison. 779 00:40:07,655 --> 00:40:10,450 Et bien sûr vous commencez à regarder leur individualité, 780 00:40:10,533 --> 00:40:12,076 comme leur caractère. 781 00:40:12,660 --> 00:40:14,329 Tous les quatre se sentaient bien. 782 00:40:14,912 --> 00:40:17,415 [la chanson continue de jouer] 783 00:40:17,498 --> 00:40:22,253 [Lisa en coréen] Teddy se sentait comme un PDG pour nous. 784 00:40:22,337 --> 00:40:26,925 Si quelqu'un a fait quelque chose avec Teddy ou rencontré Teddy… 785 00:40:27,008 --> 00:40:33,973 [halètement]… il a été considéré être un gros problème. 786 00:40:34,599 --> 00:40:36,851 [rapper en coréen] 787 00:40:36,934 --> 00:40:39,771 [Lisa] Je ne savais pas grand-chose de lui. 788 00:40:39,854 --> 00:40:41,814 Je savais qu'il était membre du 1TYM. 789 00:40:45,652 --> 00:40:47,320 [Teddy en anglais] C'est une autre époque, 790 00:40:47,403 --> 00:40:51,866 et je voulais juste devenir quelqu'un dont j'avais besoin quand j'étais jeune. 791 00:40:51,950 --> 00:40:55,078 je n'avais personne c'est un peu plus à l'extérieur en regardant à l'intérieur, 792 00:40:55,161 --> 00:40:56,579 me disant où aller. 793 00:40:57,080 --> 00:40:58,790 [en coréen] La première fois que nous nous sommes rencontrés, c'était quand... 794 00:40:58,873 --> 00:40:59,916 [Jisoo] Quand j'étais stagiaire. 795 00:40:59,999 --> 00:41:01,542 [en anglais] J'étais tellement nerveux. 796 00:41:01,626 --> 00:41:03,127 Je ne pouvais pas vraiment lui parler. 797 00:41:03,795 --> 00:41:08,174 [Jisoo en coréen] Je vous rencontre C'était comme la dernière étape des débuts. 798 00:41:08,257 --> 00:41:11,094 Vous étiez le boss final. Si nous vous rencontrons, nous pourrons faire nos débuts. 799 00:41:11,678 --> 00:41:12,512 [Lisa] Tu as raison. 800 00:41:14,430 --> 00:41:15,890 Oppa, tu te souviens… 801 00:41:15,974 --> 00:41:18,017 comment nous avons dû enregistrer ce sifflement 1 000 fois ? 802 00:41:18,101 --> 00:41:19,060 [tous rient] 803 00:41:19,143 --> 00:41:21,479 -[en anglais] Que je n'oublierai jamais. --[les filles rient] 804 00:41:21,562 --> 00:41:22,814 Je ne peux pas l'oublier. 805 00:41:22,897 --> 00:41:27,318 Et nous avons failli ne pas sortir avec "Whistle" pour notre première chanson, mais... 806 00:41:27,402 --> 00:41:29,112 [Teddy] Trop de monde pensait que c'était risqué. 807 00:41:29,195 --> 00:41:31,364 Mais à la dernière minute, nous nous sommes dit : "Ce doit être celui-là." 808 00:41:31,447 --> 00:41:33,741 [Teddy] Parce que c'est le cas cette étrange ambiance country, 809 00:41:33,825 --> 00:41:35,201 et c'est super minime. 810 00:41:35,284 --> 00:41:37,328 Ça sonnait juste trop vide pour beaucoup de monde. 811 00:41:37,412 --> 00:41:40,498 La plupart des gens étaient contre. Nous avons simplement avancé, peu importe. 812 00:41:41,290 --> 00:41:42,750 Hé, tu connais cette photo là-bas ? 813 00:41:42,834 --> 00:41:46,129 C'est notre toute première séance photo comme BLACKPINK. 814 00:41:46,212 --> 00:41:47,296 [Jennie] Ouais. 815 00:41:47,380 --> 00:41:49,090 C'est la photo préférée d'Oppa. 816 00:41:50,049 --> 00:41:52,969 Dès que j'ai vu cette photo, comment ça s'est passé, j'étais comme,  817 00:41:53,052 --> 00:41:54,804 "Oh, ça va être amusant." 818 00:41:54,887 --> 00:41:56,264 ["Boombayah" en cours de lecture] 819 00:42:02,562 --> 00:42:04,272 [journaliste 1 en coréen] YG Entertainment est attendu 820 00:42:04,355 --> 00:42:08,276 pour présenter son premier nouveau groupe de filles en sept ans depuis le lancement de 2NE1. 821 00:42:08,359 --> 00:42:10,445 [journaliste 2] Sous la direction du producteur Teddy, 822 00:42:10,528 --> 00:42:12,780 ce nouveau groupe est en préparation. 823 00:42:12,864 --> 00:42:16,868 Ses membres et ses premières chansons ont été entourées de secret. 824 00:42:18,286 --> 00:42:19,579 Je tremble ! 825 00:42:19,662 --> 00:42:21,497 -Tellement tremblant ! --[le personnel rit] 826 00:42:22,498 --> 00:42:24,751 "Diverses… diverses couleurs…" 827 00:42:26,961 --> 00:42:28,129 [soupir] Comment ça se passe ? 828 00:42:30,965 --> 00:42:35,303 [en anglais] Tout ce que je voulais C'était aux gens de voir le potentiel en nous. 829 00:42:38,765 --> 00:42:41,768 Ce n'était pas nécessairement le cas,  "Wow ! Ce groupe est sorti, 830 00:42:41,851 --> 00:42:44,312 et ils sont si parfaits de toutes les manières." 831 00:42:44,812 --> 00:42:47,482 Genre, je voulais des gens être curieux de nous. 832 00:42:47,565 --> 00:42:48,858 [en coréen] Bonjour à tous. 833 00:42:48,941 --> 00:42:50,943 Je suis le Rosé de BLACKPINK. 834 00:42:51,027 --> 00:42:53,404 Bonjour à tous. Je suis Jennie de BLACKPINK. 835 00:42:53,488 --> 00:42:54,739 Bonjour à tous. 836 00:42:54,822 --> 00:42:56,866 Je suis Jisoo de BLACKPINK. 837 00:42:56,949 --> 00:43:00,119 Bonjour à tous. Je suis Lisa de BLACKPINK. 838 00:43:00,203 --> 00:43:03,706 Euh… après l'entraînement avec mes membres tout ce temps 839 00:43:03,790 --> 00:43:06,084 et enfin pouvoir faire ses débuts sur cette scène, 840 00:43:06,167 --> 00:43:07,794 Je suis nerveux et excité. 841 00:43:07,877 --> 00:43:10,546 Dans le futur, nous travaillerons dur pour montrer à tout le monde 842 00:43:10,630 --> 00:43:12,965 Les couleurs uniques de BLACKPINK. 843 00:43:13,049 --> 00:43:14,634 S'il vous plaît, aimez-nous ! 844 00:43:15,134 --> 00:43:16,761 [tous ensemble] Merci ! 845 00:43:16,844 --> 00:43:18,596 [en anglais] Dès nos débuts… 846 00:43:18,679 --> 00:43:21,849 [en coréen] … Je pense que c'est arrivé exactement comme je le pensais. 847 00:43:23,351 --> 00:43:26,687 [Jisoo siffle] 848 00:43:33,903 --> 00:43:35,863 -J'ai l'air intense. --[le personnel rit] 849 00:43:37,865 --> 00:43:39,408 [en anglais] C'est parti ! 850 00:43:39,492 --> 00:43:42,370 [tous ensemble en coréen] Bonjour. 851 00:43:42,453 --> 00:43:45,039 Je ne peux pas attendre. Pouvez-vous nous dire qui joue ensuite ? 852 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Deux de leurs chansons a fait ses débuts en exclusivité à Inkigayo la semaine dernière 853 00:43:47,500 --> 00:43:48,543 et pourrait être numéro un ! 854 00:43:48,626 --> 00:43:50,211 [homme] Allons-nous voir la performance 855 00:43:50,294 --> 00:43:52,296 de BLACKPINK, les rookies les plus chauds du moment ? 856 00:43:52,380 --> 00:43:54,257 -Musique… -…commence ! 857 00:43:54,340 --> 00:43:55,508 [Le "sifflet" joue] 858 00:43:57,009 --> 00:43:59,262 ♪ Fais-les siffler comme un missile  Bombe, bombe ♪ 859 00:44:01,305 --> 00:44:04,016 ♪ Chaque fois que j'arrive, j'explose, euh… ♪ 860 00:44:05,434 --> 00:44:08,563 [journaliste 3 en coréen] Le nouveau groupe féminin de YG, BLACKPINK, 861 00:44:08,646 --> 00:44:11,649 a atteint le numéro un seulement 14 jours après leurs débuts, 862 00:44:11,732 --> 00:44:15,111 qui est le temps le plus court jamais enregistré par un groupe de filles pour atteindre le numéro un. 863 00:44:15,194 --> 00:44:17,488 [Jisoo] Je me souviens de nos débuts 864 00:44:17,572 --> 00:44:19,615 et remporter des prix. 865 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 [le personnel applaudit et applaudit] 866 00:44:24,996 --> 00:44:26,080 [en anglais] Wow ! 867 00:44:26,164 --> 00:44:29,333 [en coréen] Et je me suis dit : "Wow ! Nous l'avons fait." 868 00:44:29,417 --> 00:44:30,585 [les applaudissements continuent] 869 00:44:34,380 --> 00:44:38,134 [Jisoo] "Whistle" n'arrêtait pas de monter, et quand il a atteint le numéro un, 870 00:44:38,217 --> 00:44:40,177 nous étions tellement heureux et excités. 871 00:44:40,261 --> 00:44:41,929 ["Sifflet" continue] 872 00:44:45,558 --> 00:44:47,602 [Jennie] Honnêtement, je pense que j'ai été très surpris 873 00:44:47,685 --> 00:44:50,730 quand "Whistle" a atteint le numéro un dans les charts musicaux. 874 00:44:50,813 --> 00:44:52,231 C'était le plus excitant. 875 00:44:52,315 --> 00:44:53,524 [en anglais] Je me souviens que nous étions… 876 00:44:53,608 --> 00:44:55,693 [en coréen] … dans une salle de répétition quand nous avons appris la nouvelle 877 00:44:55,776 --> 00:44:56,903 que nous étions numéro deux. 878 00:44:56,986 --> 00:44:59,614 J'ai continué à vérifier et à vérifier, mais nous avons dû aller à l'entraînement. 879 00:44:59,697 --> 00:45:00,656 Nous vérifiions toutes les heures. 880 00:45:00,740 --> 00:45:02,658 Et puis quelqu'un est entré et a dit : "Oh, mon Dieu !" 881 00:45:02,742 --> 00:45:04,327 [en anglais] Nous avons sauté de haut en bas. 882 00:45:04,410 --> 00:45:06,913 [en coréen] Je me souviens de mes amis me disant qu'ils l'avaient entendu. 883 00:45:06,996 --> 00:45:09,707 Ils disaient : "Je suis dehors, et ils jouent ta chanson!" 884 00:45:09,790 --> 00:45:11,250 C'était vraiment bizarre à l'époque. 885 00:45:11,334 --> 00:45:14,670 Je me suis dit : "Oh mon Dieu, c'est trop cool ! Filmez une vidéo ! Envoyez-moi la vidéo!" 886 00:45:15,338 --> 00:45:17,089 [chantant en coréen] 887 00:45:20,927 --> 00:45:23,304 [en anglais] Lisa ! Je t'aime! 888 00:45:23,804 --> 00:45:25,514 [fan 1] J'aime vraiment leur style. 889 00:45:25,598 --> 00:45:28,017 Leur son est super différent d'autres groupes de K-pop. 890 00:45:28,100 --> 00:45:30,144 [fan 2] C'est parce qu'ils ont tant de membres étrangers, 891 00:45:30,227 --> 00:45:32,939 et ça se voit vraiment comment chacun peut réaliser ses rêves. 892 00:45:34,190 --> 00:45:35,942 [ventilateur 3] Ils possèdent la scène quand ils y sont. 893 00:45:36,025 --> 00:45:38,653 [en coréen] Leur danse est si puissante. 894 00:45:38,736 --> 00:45:43,074 [en néerlandais] Quand leur musique est jouée, vous commencez instantanément à danser. 895 00:45:44,033 --> 00:45:46,911 [en anglais] Ils ont le plus fort l'amitié que j'ai vue dans un groupe de K-pop. 896 00:45:48,204 --> 00:45:51,791 [en espagnol] Tu peux voir qu'ils aiment ce qu'ils font et sont nés pour le faire. 897 00:45:51,874 --> 00:45:53,626 [en anglais] J'avais l'impression que c'était un groupe de filles 898 00:45:53,709 --> 00:45:55,336 avec qui je peux réellement vibrer. 899 00:45:55,419 --> 00:45:57,713 [chantant en coréen] 900 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 [la musique s'arrête] 901 00:46:02,260 --> 00:46:03,552 [en anglais] Vous savez, ils sont cool. 902 00:46:03,636 --> 00:46:06,764 Ce sont les pires salopes du monde. [rires] 903 00:46:06,847 --> 00:46:07,807 ["Sifflet" continue] 904 00:46:07,890 --> 00:46:10,184 [la foule réclame] 905 00:46:11,727 --> 00:46:15,356 [Lisa en thaï] Quand j'étais stagiaire, personne ne savait pour moi. 906 00:46:15,439 --> 00:46:17,858 Mais après mes débuts en tant que BLACKPINK, 907 00:46:17,942 --> 00:46:21,112 tout le monde me suivrait peu importe où j'allais. 908 00:46:21,195 --> 00:46:24,740 je ne savais pas que nous deviendrions aussi célèbres. 909 00:46:25,366 --> 00:46:26,200 [la musique s'arrête] 910 00:46:27,159 --> 00:46:29,328 [Rosé en anglais] Combien as-tu dormi la nuit dernière ? 911 00:46:29,412 --> 00:46:30,538 [en coréen] Trois heures. 912 00:46:30,621 --> 00:46:31,914 -[en anglais] Trois heures ? -Ouais. 913 00:46:33,499 --> 00:46:38,296 -[personnel 1 en coréen] Clair devant. -[personnel 2] Tout le monde sort. 914 00:46:38,879 --> 00:46:42,591 [Rosé en anglais] Lors des journées de stage, J'étais désespéré. Je le voulais vraiment. 915 00:46:43,175 --> 00:46:46,971 Mais après les débuts, c'est à ce moment-là que tu commences avoir beaucoup de responsabilités. 916 00:46:47,054 --> 00:46:48,973 [homme en coréen] Tout le monde regarde la caméra. 917 00:46:50,808 --> 00:46:54,186 [Jisoo] Puis est venue la pression pour notre prochaine chose. 918 00:46:54,270 --> 00:46:56,731 "Et maintenant ? Que faisons-nous ?" 919 00:46:56,814 --> 00:47:01,110 "Inventons quelque chose de nouveau." J'avais l'impression que nous étions pourchassés. 920 00:47:01,193 --> 00:47:02,320 [réalisateur en anglais] Action ! 921 00:47:03,070 --> 00:47:04,572 ["Jouer avec le feu" en cours de lecture] 922 00:47:04,655 --> 00:47:06,532 [claquement des volets] 923 00:47:10,327 --> 00:47:12,121 [en coréen] Le gagnant est BLACKPINK ! 924 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 [foule criant] 925 00:47:13,289 --> 00:47:15,958 [la chanson continue] 926 00:47:16,876 --> 00:47:17,835 [gémits] 927 00:47:25,176 --> 00:47:26,761 Merci! Je vous aime tous! 928 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 [la musique se construit] 929 00:47:36,979 --> 00:47:39,065 [journaliste 1 en anglais] C'est un grand jour pour BLACKPINK 930 00:47:39,148 --> 00:47:40,775 comme "Ddu-Du Ddu-Du" est devenu 931 00:47:40,858 --> 00:47:44,487 le clip coréen le plus regardé dans 24 heures. 932 00:47:44,570 --> 00:47:46,947 [reporter 2] Trois clips vidéo avec plus de 400 millions de vues. 933 00:47:47,031 --> 00:47:49,617 [journaliste 3] Un milliard de vues sur YouTube. 934 00:47:51,744 --> 00:47:52,578 [la musique s'arrête] 935 00:47:59,085 --> 00:48:01,545 [Rosé] Je pense que quand les choses s'accélèrent, 936 00:48:02,421 --> 00:48:05,383 ça devient aussi très écrasant à certains moments. 937 00:48:05,466 --> 00:48:07,009 [inspire] Ouais. 938 00:48:12,723 --> 00:48:16,018 [Lisa en thaï] Je me souviens encore de la première fois… 939 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 [en criant] 940 00:48:24,902 --> 00:48:27,071 [Lise] Je suis retourné en Thaïlande après mes débuts. 941 00:48:27,154 --> 00:48:30,866 Parce que les adolescents thaïlandais me voient en tant que Thaïlandais qui est arrivé jusqu'ici. 942 00:48:30,950 --> 00:48:33,536 Ils disaient : « Je veux être comme Lisa. » 943 00:48:33,619 --> 00:48:36,163 [la foule chante] Lisa ! 944 00:48:36,247 --> 00:48:37,498 BIENVENUE À LA MAISON LISA VOUS NOUS AVEZ MANQUÉ 945 00:48:37,581 --> 00:48:40,084 [foule criant] 946 00:48:40,709 --> 00:48:42,628 [Lisa en thaï] Mais à ce moment-là, 947 00:48:42,711 --> 00:48:46,215 Je n'étais pas sûr d'être vraiment assez bon être leur modèle. 948 00:48:47,216 --> 00:48:48,467 [en coréen] Je suis chanteur… 949 00:48:49,176 --> 00:48:53,806 mais je ne savais pas quel genre de chanteur je voulais être. 950 00:48:53,889 --> 00:48:58,727 J'ai en quelque sorte perdu le but. J'essayais de me retrouver. 951 00:49:00,980 --> 00:49:04,316 [en thaï] Pourrais-je vraiment devenir leur modèle ? 952 00:49:04,400 --> 00:49:07,570 Que dois-je faire pour ne pas les laisser tomber ? 953 00:49:08,863 --> 00:49:11,949 Ce genre de pensées n'arrêtait pas de me traverser l'esprit. 954 00:49:12,032 --> 00:49:13,826 [la foule applaudit] 955 00:49:27,631 --> 00:49:29,008 [Jennie en anglais] Nous avons besoin de sucre. 956 00:49:29,091 --> 00:49:30,759 [d'une voix chantante] Nous avons besoin de sucre. 957 00:49:30,843 --> 00:49:32,678 -[Jisoo] Une cuillère. -Une cuillère. 958 00:49:32,761 --> 00:49:35,181 [Jisoo en coréen] Tu aimes ça aussi. Tanghulu est différent. 959 00:49:35,264 --> 00:49:38,350 [Jennie] Tanghulu a la douceur des fruits. 960 00:49:38,434 --> 00:49:41,145 Le ratio est un peu bas parce que nous n'y sommes pas parvenus depuis un moment. 961 00:49:41,228 --> 00:49:43,606 -Il y avait trop de sucre. -C'est un peu brûlé. 962 00:49:44,315 --> 00:49:45,941 -Ça a toujours l'air délicieux. -Ouais. 963 00:49:46,525 --> 00:49:49,486 [en anglais] C'est en fait une collation traditionnelle chinoise, 964 00:49:49,570 --> 00:49:52,198 mais c'est difficile d'en trouver ici en Corée. 965 00:49:52,281 --> 00:49:54,617 [Jisoo en coréen] Nous avons failli allumer un feu une fois. 966 00:49:54,700 --> 00:49:57,453 -On en gagnait trop. -Ouais, on l'a presque brûlé. 967 00:49:57,536 --> 00:50:00,122 Nous avons presque fait ce dortoir disparaît. [rires] 968 00:50:00,998 --> 00:50:03,834 [Jennie en anglais] C'est une façon de moi apprenant à Jisoo à parler anglais. 969 00:50:03,918 --> 00:50:06,253 Elle s'est améliorée au cours des six derniers mois. 970 00:50:06,337 --> 00:50:10,257 Elle comprend tout ce que je dis, donc je lui parle parfois en anglais. 971 00:50:11,175 --> 00:50:13,844 -[Jennie en coréen] Comment ça va ? -Mm. 972 00:50:13,928 --> 00:50:15,304 Est-ce que c'est bon ? Je veux un avant-goût. 973 00:50:15,888 --> 00:50:16,722 Il fait chaud. 974 00:50:16,805 --> 00:50:18,766 [craquant] 975 00:50:18,849 --> 00:50:19,892 C'est un peu brûlé. 976 00:50:20,559 --> 00:50:21,393 Mm! 977 00:50:22,811 --> 00:50:23,896 [en anglais] Pas mal. 978 00:50:26,148 --> 00:50:27,650 Pas mal mais pas bon. 979 00:50:27,733 --> 00:50:30,694 Ouais. Soyons honnêtes. Ce fut un échec. 980 00:50:30,778 --> 00:50:31,612 Oui. 981 00:50:31,695 --> 00:50:33,489 [en coréen] Non. Nous n'avons pas ajouté d'eau. 982 00:50:33,572 --> 00:50:37,826 -De quoi parles-tu? -Non, tu n'ajoutes pas d'eau. 983 00:50:37,910 --> 00:50:40,120 Unnie! Vous ajoutez de l'eau. 984 00:50:40,204 --> 00:50:42,748 Tu ajoutes de l'eau ? Non, vous n'ajoutez pas d'eau. 985 00:50:42,831 --> 00:50:46,001 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Rien ne fonctionne sans moi. 986 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 [en anglais] En Corée, l'une des premières choses que vous demandez, 987 00:50:49,046 --> 00:50:50,881 à part ton nom, quel âge as-tu ? 988 00:50:50,965 --> 00:50:54,969 Et dès qu'ils disent qu'ils sont plus âgés, c'est comme: "Oh, tu es unnie." 989 00:50:55,052 --> 00:51:00,683 Donc, Unnie est fondamentalement ce qu'on appelle une sœur aînée. 990 00:51:00,766 --> 00:51:02,726 C'est comme... 991 00:51:02,810 --> 00:51:04,061 [en coréen] D'autres endroits ne l'ont pas. 992 00:51:04,144 --> 00:51:06,647 [en anglais] Nous ne nous appelons pas par des noms. 993 00:51:06,730 --> 00:51:09,066 C'est normalement mamie si tu es plus âgé que moi, 994 00:51:09,149 --> 00:51:10,985 et oppa si tu es un mec. 995 00:51:11,485 --> 00:51:16,407 Il faut un certain temps pour s'y habituer, mais une fois que tu l'as compris, 996 00:51:16,490 --> 00:51:18,742 c'est mieux que de les appeler par leurs noms. 997 00:51:19,702 --> 00:51:21,161 Ce n'est pas Jisoo. Elle est pasnie. 998 00:51:21,870 --> 00:51:23,372 C'est comme une famille, d'une certaine manière. 999 00:51:23,455 --> 00:51:28,586 [en coréen]  Quand j'ai commencé à suivre une formation de chanteur, 1000 00:51:28,669 --> 00:51:32,089 je n'avais jamais essayé chanter ou danser avant. 1001 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 J'étais perdu, mais tu m'as beaucoup appris. 1002 00:51:35,718 --> 00:51:40,347 Pour deux d'entre nous, c'était... La concurrence était alors rude. 1003 00:51:40,431 --> 00:51:42,933 Il y avait environ 20 à 30 stagiaires. 1004 00:51:43,017 --> 00:51:46,020 Parce que nous sommes les plus âgés du groupe, 1005 00:51:46,103 --> 00:51:48,522 les autres sont venus vers nous avec les problèmes qu'ils rencontraient. 1006 00:51:48,606 --> 00:51:53,193 Je savais quels étaient leurs problèmes. Ils nous demandaient : « Unnie, que devons-nous faire ? 1007 00:51:53,277 --> 00:51:57,031 Et je leur conseillerais de dire ce qu'ils pensent, mais ils ont du mal à faire ça, 1008 00:51:57,114 --> 00:51:58,949 donc je finis par m'en occuper. 1009 00:52:01,285 --> 00:52:04,663 Il n'y a aucun doute Je ressens un sentiment de responsabilité. 1010 00:52:04,747 --> 00:52:07,374 Je fais de mon mieux pour m'occuper des autres filles. 1011 00:52:08,417 --> 00:52:09,335 [craquant] 1012 00:52:13,547 --> 00:52:16,050 [en anglais] C'est bon, en fait. Je pourrais manger ça. 1013 00:52:16,592 --> 00:52:19,428 [en coréen] Semi-succès. 1014 00:52:21,847 --> 00:52:24,433 [homme en anglais] D'accord. C'est juste du Rosé et le rythme. 1015 00:52:24,516 --> 00:52:26,852 -Oh mon Dieu! -Pas de mots, pas de mélodie du tout. 1016 00:52:26,935 --> 00:52:27,936 [homme] Alors c'est parti. 1017 00:52:28,020 --> 00:52:29,897 [musique ludique et optimiste] 1018 00:52:31,357 --> 00:52:34,318 ♪ Je n'arrive pas à dormir la nuit ♪ 1019 00:52:35,069 --> 00:52:38,781 ♪ Mais est-ce que ça irait ♪ 1020 00:52:38,864 --> 00:52:42,660 ♪ Si je reste, si je… ♪ 1021 00:52:42,743 --> 00:52:46,789 ♪ Non, ça ne devrait pas être un problème Non, ça ne devrait pas poser de problème ♪ 1022 00:52:48,749 --> 00:52:51,085 [Rosé] Tu sais comment quand les gens disent qu'ils ont le vertige 1023 00:52:51,168 --> 00:52:52,544 ou ils ont peur de l'eau ? 1024 00:52:52,628 --> 00:52:57,216 J'ai toujours eu tellement peur d'avoir en studio ou écrire quelque chose. 1025 00:52:57,299 --> 00:53:02,221 J'ai toujours pensé qu'un jour Je dois juste le démarrer. Je dois. 1026 00:53:02,304 --> 00:53:03,806 [vocalisant] 1027 00:53:07,226 --> 00:53:08,185 [la musique s'arrête] 1028 00:53:08,936 --> 00:53:10,437 -Je vais quand même garder celui-là. -D'accord. 1029 00:53:10,521 --> 00:53:12,147 -Essayons encore une fois.  -D'accord. 1030 00:53:12,231 --> 00:53:15,150 Est-ce que je change le rythme ? Je continue pour la même chose. 1031 00:53:15,234 --> 00:53:18,362 -Tu te sens mal à l'aise en le chantant ? -Est-ce que je me sens mal à l'aise de le chanter ? 1032 00:53:18,445 --> 00:53:21,532 Comme légèrement. Peut-être que je vais essayer de le chanter une fois de plus. 1033 00:53:21,615 --> 00:53:24,785 J'ai vu Joe plusieurs fois, et sa musique est incroyable. 1034 00:53:25,452 --> 00:53:29,790 J'étais juste comme, pour Teddy, "Que penses-tu s'il m'aide ?" 1035 00:53:29,873 --> 00:53:34,378 Voici donc ce sur quoi nous avons travaillé. Il s'agit de la première chanson enregistrée de Rosé. 1036 00:53:34,878 --> 00:53:37,756 [Rosé] On a même sauvegardé tout ce dossier dans ce dossier secret 1037 00:53:37,840 --> 00:53:42,553 parce que j'ai dit que personne ne pouvait l'écouter. Je me disais : « Cache-le à tout le monde ». 1038 00:53:43,262 --> 00:53:47,558 ♪ Ce ne serait pas un problème Non, ça ne devrait pas poser de problème ♪ 1039 00:53:48,726 --> 00:53:53,564 Quand il s'agit d'écrire des chansons, Le Rosé a certaines histoires en tête. 1040 00:53:53,647 --> 00:53:56,942 Et elle hésite à partager cette histoire. 1041 00:53:57,025 --> 00:53:59,069 C'est juste très personnel pour elle. 1042 00:53:59,570 --> 00:54:00,946 C'est comme son journal. 1043 00:54:02,573 --> 00:54:04,324 [Rosé rit] Oh, mon Dieu ! 1044 00:54:05,284 --> 00:54:06,577 Tu avais l'air nerveux là-dedans. 1045 00:54:06,660 --> 00:54:09,163 Ouais. Je suis comme, "Je ne sais pas ce que je fais." [rires] 1046 00:54:09,246 --> 00:54:12,082 je pensais ce serait amusant si j'écrivais quelque chose comme… 1047 00:54:12,166 --> 00:54:15,127 [chante en coréen] ♪ Après deux, trois heures… ♪ 1048 00:54:15,919 --> 00:54:18,964 ♪ Quand je t'appelle ♪ 1049 00:54:19,047 --> 00:54:22,676 ♪ Et quand tu verras mon appel… ♪ 1050 00:54:22,760 --> 00:54:23,719 [rires nerveusement] 1051 00:54:23,802 --> 00:54:25,053 Quelque chose comme ça. 1052 00:54:26,138 --> 00:54:28,515 -Je pense que ça va. -Je veux me cacher maintenant. 1053 00:54:28,599 --> 00:54:32,352 -Non. -Je ne pense pas pouvoir faire ça. [rires]  1054 00:54:32,853 --> 00:54:34,438 [en anglais] Teddy me l'a dit hier aussi. 1055 00:54:34,521 --> 00:54:37,524 Il m'a dit : "Tu dois apprendre comment être plus vulnérable en studio." 1056 00:54:37,608 --> 00:54:40,152 C'est quelque chose que je ne peux pas faire trop facilement, 1057 00:54:40,235 --> 00:54:41,403 mais j'allais dire... 1058 00:54:42,196 --> 00:54:44,031 -[Joe] Je veux dire, ça prend du temps. -Ouais. 1059 00:54:44,114 --> 00:54:46,366 J'ai vraiment beaucoup de respect pour la musique, 1060 00:54:46,450 --> 00:54:49,286 donc je ne veux pas l'être tout comme une autre fille qui chante 1061 00:54:49,369 --> 00:54:51,830 et je le dis à tout le monde qu'elle écrit de la musique. 1062 00:54:51,914 --> 00:54:53,373 C'est la dernière chose que je veux être. 1063 00:54:54,124 --> 00:54:56,460 -Whoa, j'en ai besoin. --[Joe] Ouais. 1064 00:54:56,543 --> 00:54:58,754 -[Rosé] Oh, mon Dieu. -[joue des accords] 1065 00:54:59,338 --> 00:55:02,007 Je me sens plus intimidé quand je suis seul. 1066 00:55:02,090 --> 00:55:03,592 Quand je suis seul dans ma chambre, 1067 00:55:03,675 --> 00:55:05,719 et j'y vais, "Dois-je essayer d'écrire quelque chose ?" 1068 00:55:05,802 --> 00:55:07,763 Je pense que je suis bien plus intimidé alors. 1069 00:55:08,305 --> 00:55:10,891 Parce que c'est juste moi. Je ne sais pas si mes opinions sont bonnes, 1070 00:55:10,974 --> 00:55:11,934 et ça me fait peur. 1071 00:55:12,017 --> 00:55:13,769 J'ai l'impression que c'est moi qui me fais le plus peur. 1072 00:55:13,852 --> 00:55:15,687 [jouer la mélodie] 1073 00:55:15,771 --> 00:55:17,356 [Joe] D'accord, enregistrons ça. 1074 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Quel est notre rythme ? 1075 00:55:19,566 --> 00:55:23,737 J'ai trouvé ces accords peut-être il y a un mois. 1076 00:55:23,820 --> 00:55:26,281 J'étais comme... j'ai aimé ça. Je me suis dit : "Ça a l'air cool." 1077 00:55:26,365 --> 00:55:28,158 Et depuis, j’y joue. 1078 00:55:28,242 --> 00:55:31,161 [Joe] Si quoi que ce soit, j'allais te mettre dans la cabine et chanter dessus. 1079 00:55:31,245 --> 00:55:32,204 [Rosé rit] D'accord. 1080 00:55:32,287 --> 00:55:34,498 Pensez-vous que je pourrais le faire ? Je n'ai jamais essayé ça. 1081 00:55:34,581 --> 00:55:37,084 [Joe] Je pense que tu peux le faire. Essayons simplement. 1082 00:55:37,167 --> 00:55:39,211 [mélodie du piano jouant] 1083 00:55:39,294 --> 00:55:40,587 [fredonne] 1084 00:55:40,671 --> 00:55:41,505 [rires] 1085 00:55:43,882 --> 00:55:47,052 C'est bien d'avoir juste la bonne quantité de personnes dans la pièce, 1086 00:55:47,135 --> 00:55:49,972 qui sont juste là accepter tout ce qui est là 1087 00:55:50,055 --> 00:55:51,431 et en faire quelque chose. 1088 00:55:51,515 --> 00:55:54,935 [bourdonnement] 1089 00:55:55,018 --> 00:55:59,439 Joe dit toujours : "C'est ici le terrain sûr. Tout est secret ici. » 1090 00:55:59,523 --> 00:56:01,024 "Vous pouvez vous ridiculiser, 1091 00:56:01,108 --> 00:56:02,693 et nous ne le dirons à personne. » 1092 00:56:04,111 --> 00:56:05,195 Ah. 1093 00:56:06,822 --> 00:56:09,658 C'est comme si je m'exprimais. 1094 00:56:10,242 --> 00:56:13,996 Alors que je le ferais toujours chanter des chansons d'autres artistes. 1095 00:56:14,079 --> 00:56:17,583 C'est plus comme un emprunt leurs émotions et les faire miennes. 1096 00:56:17,666 --> 00:56:22,170 Alors que c'est totalement je parle juste de mon point de vue.  1097 00:56:22,254 --> 00:56:25,674 [vocalisant] 1098 00:56:34,892 --> 00:56:38,312 je suis presque comme un bébé j'essaie de parler dans la musique, 1099 00:56:38,395 --> 00:56:42,482 essayer de chanter… pour la première fois. 1100 00:56:42,566 --> 00:56:45,360 [continue de vocaliser] 1101 00:56:48,530 --> 00:56:51,199 -[rires] Je l'ai encore perdu. - [Joe] Nous l'avons eu. 1102 00:57:05,756 --> 00:57:08,675 [Jennie] Lisa, dois-je porter ça au retour ? 1103 00:57:08,759 --> 00:57:10,093 [Rosé en coréen] Kuma ! 1104 00:57:11,678 --> 00:57:13,472 [en anglais] Un sweat à capuche BLACKPINK ? 1105 00:57:14,348 --> 00:57:16,183 -Je pense que tu devrais. --[Jennie] C'est vrai ? 1106 00:57:16,808 --> 00:57:20,187 Bonjour. Ah, oh ! Tu viens de me mordre. 1107 00:57:20,270 --> 00:57:22,814 Coco m'a mordu. Ah ! 1108 00:57:22,898 --> 00:57:24,191 Coco dit : "Je m'en fiche." 1109 00:57:24,274 --> 00:57:27,069 [Jisoo en coréen] J'ai tellement de vêtements, mais il n'y a pas assez de place, 1110 00:57:27,152 --> 00:57:29,154 donc je les garde sur le balcon. [rires] 1111 00:57:29,237 --> 00:57:32,115 Ne devons-nous pas faire nos valises pour l'événement au Japon ? 1112 00:57:32,199 --> 00:57:34,618 Vous devez apporter quelque chose comme ça. Il fait froid. 1113 00:57:34,701 --> 00:57:37,579 -Apportez aussi un foulard. -Oh, je n'ai pas de foulard ! 1114 00:57:37,663 --> 00:57:39,665 -Donnez-m'en un. -Tu es drôle. 1115 00:57:39,748 --> 00:57:42,084 -Donnez-m'en un. -Je ne peux pas. 1116 00:57:42,167 --> 00:57:43,877 Ce n'est pas une écharpe. 1117 00:57:43,961 --> 00:57:47,089 C'est tellement fatigant quand on travaille, 1118 00:57:47,172 --> 00:57:50,258 mais quand on ne travaille pas, Je suis stressé de ne pas travailler. 1119 00:57:50,342 --> 00:57:52,594 Je pense que c'est ça. C'est un dilemme. 1120 00:57:52,678 --> 00:57:55,222 Quand on travaille, j'ai vraiment envie de me reposer, 1121 00:57:55,305 --> 00:57:59,059 mais quand on ne travaille pas, Je finis par me demander : « Qu'est-ce que je fais ? 1122 00:58:00,310 --> 00:58:02,437 [Rosé] Ce métier comporte beaucoup de hauts et de bas. 1123 00:58:02,521 --> 00:58:04,147 [Jisoo] Nous ne pouvons rien y faire. 1124 00:58:04,773 --> 00:58:09,820 C'est très aléatoire, et il n'y a pas de régularité. 1125 00:58:11,863 --> 00:58:15,075 Le problème c'est qu'on ne peut jamais le dire combien de temps cela va durer, 1126 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 donc une estimation est impossible. C'est le plus difficile. 1127 00:58:18,662 --> 00:58:21,164 [Jennie en anglais] Cette année, c'était sur la route. 1128 00:58:21,248 --> 00:58:25,961 Cette année a été emballée et déballée, et déballer, emballer et déballer. 1129 00:58:26,044 --> 00:58:26,920 C'est une chanson. 1130 00:58:27,003 --> 00:58:28,088 [grognements] 1131 00:58:31,383 --> 00:58:33,927 [Jennie] Au moins pour le moment, nous sommes suffisamment préparés 1132 00:58:34,010 --> 00:58:35,721 planifier la partie repos, 1133 00:58:35,804 --> 00:58:38,849 parce que l'année dernière, nous étions juste comme passer du temps comme… 1134 00:58:38,932 --> 00:58:40,726 Et puis la tournée nous a frappés, 1135 00:58:40,809 --> 00:58:42,185 et nous nous disons : "Oh, mon Dieu." 1136 00:58:42,269 --> 00:58:43,103 [Rosé] Ouais. 1137 00:58:43,645 --> 00:58:45,647 ["Vraiment" en train de jouer] 1138 00:58:48,984 --> 00:58:52,154 [Jisoo en coréen] Je pense que nous étions ensemble depuis trois ans 1139 00:58:52,237 --> 00:58:54,823 avant de faire le tour du monde. 1140 00:58:57,075 --> 00:58:59,661 [Jennie en anglais] Ce fut une longue tournée, environ neuf mois. 1141 00:58:59,745 --> 00:59:03,165 [Lisa en coréen] Nous avons commencé la tournée mondiale en Asie, 1142 00:59:03,248 --> 00:59:09,087 mais Coachella a marqué le début de notre tournée en Amérique du Nord. 1143 00:59:09,171 --> 00:59:11,048 [Rosé en anglais] Quand ils ont dit que nous allions 1144 00:59:11,131 --> 00:59:13,008 commencer à sortir de l'Asie, 1145 00:59:13,800 --> 00:59:14,801 c'était comme un rêve. 1146 00:59:14,885 --> 00:59:17,929 [en coréen] Et fais-leur des bisous ici et tout ça, 1147 00:59:18,013 --> 00:59:21,349 parce que tu sors pendant le refrain avant de t'embrasser. 1148 00:59:21,433 --> 00:59:22,559 Oh, le prochain refrain ? 1149 00:59:22,642 --> 00:59:24,811 Tu sors pendant le refrain avant de t'embrasser. 1150 00:59:24,895 --> 00:59:26,563 Tu me veux sortir avant ce refrain ? 1151 00:59:26,646 --> 00:59:27,939 Sortez lentement et jouez ici. 1152 00:59:28,023 --> 00:59:30,358 ça devenait ennuyeux quand tu restes dehors trop longtemps. 1153 00:59:31,068 --> 00:59:37,282 [Lisa] Un groupe de fans beaucoup plus diversifié 1154 00:59:37,365 --> 00:59:39,242 aura hâte de nous voir. 1155 00:59:39,326 --> 00:59:42,120 [Rosé en anglais] Nous voulions pour leur offrir le meilleur spectacle possible. 1156 00:59:42,621 --> 00:59:46,833 [chorégraphe en coréen] Que ce soit "Jouer avec le feu" ou "Boombayah"… 1157 00:59:47,626 --> 00:59:49,419 tu ne ressembles pas tu danses assez fort. 1158 00:59:49,503 --> 00:59:51,880 -On ne danse pas assez fort ? -Pas assez dur. 1159 00:59:51,963 --> 00:59:57,302 Le public a besoin être hypnotisé par votre énergie, de près. 1160 00:59:57,385 --> 01:00:00,597 Je sais que vous connaissez bien la danse, mais faites un peu plus d'efforts. 1161 01:00:00,680 --> 01:00:02,641 Jisoo, tu dois prendre les bonnes notes. 1162 01:00:02,724 --> 01:00:04,976 Tu as foiré sur le rythme d'avant, non ? Trop vite ? 1163 01:00:05,060 --> 01:00:07,354 J'ai pratiqué avec MR pour la première fois quand je suis arrivé ici. 1164 01:00:07,437 --> 01:00:09,940 [chorégraphe] Les notes sont un peu instable à la première entrée. 1165 01:00:10,023 --> 01:00:12,317 Mais nous n’aurions pas dû dire cela devant la caméra. 1166 01:00:12,400 --> 01:00:13,568 Hé… [bip] 1167 01:00:13,652 --> 01:00:14,945 [tous rient] 1168 01:00:15,028 --> 01:00:16,404 Ils ne diffuseront jamais ça. 1169 01:00:16,488 --> 01:00:18,949 [foule criant] 1170 01:00:21,076 --> 01:00:24,162 [journaliste 1 en coréen] Les médias disent que les reines de la K-pop ont débarqué. 1171 01:00:24,246 --> 01:00:27,415 [en anglais] BLACKPINK, bienvenue en Thaïlande. Ouais! 1172 01:00:27,499 --> 01:00:32,504 [en coréen] Le groupe de filles BLACKPINK s'échauffe leur première étape de la tournée mondiale, la Thaïlande. 1173 01:00:33,672 --> 01:00:40,095 C'est spécial d'avoir un concert dans la ville natale de Lisa. 1174 01:00:40,178 --> 01:00:42,139 [les fans applaudissent] 1175 01:00:42,848 --> 01:00:48,061 [Lisa en thaï] C'est le premier concert où BLACKPINK a pu 1176 01:00:48,144 --> 01:00:49,980 pour rencontrer nos fans thaïlandais. 1177 01:00:50,063 --> 01:00:52,858 Nous ferons de notre mieux et ne décevra pas les BLINKS. 1178 01:00:52,941 --> 01:00:54,860 [la foule chante] BLACKPINK ! 1179 01:00:59,239 --> 01:01:01,741 [applaudissant bruyamment] 1180 01:01:05,912 --> 01:01:08,081 [Jisoo en coréen] Je veux donner une performance 1181 01:01:08,164 --> 01:01:10,876 que je peux regarder et dont je me contente. 1182 01:01:11,626 --> 01:01:14,087 Mon objectif est de quitter la scène avoir donné une représentation 1183 01:01:14,171 --> 01:01:15,463 Je n'ai aucun regret. 1184 01:01:15,547 --> 01:01:17,632 [le public applaudit] 1185 01:01:17,716 --> 01:01:21,845 Alors quand je sors, Je me dis : "Ne gâche pas ça." 1186 01:01:21,928 --> 01:01:23,388 [les applaudissements continuent] 1187 01:01:24,347 --> 01:01:25,682 [Jisoo] "Vous devez réussir." 1188 01:01:29,102 --> 01:01:31,730 -[battre les gouttes] -["Ddu-Du Ddu-Du" en cours de lecture] 1189 01:01:36,109 --> 01:01:39,070 [chantant en coréen] 1190 01:01:42,574 --> 01:01:46,077 [Jennie en anglais] Puisque c'était notre toute première tournée mondiale, 1191 01:01:46,161 --> 01:01:47,954 c'est incroyable de voir tous ces fans 1192 01:01:48,038 --> 01:01:51,041 remplir les grandes arènes auquel nous ne nous attendions pas. 1193 01:01:51,124 --> 01:01:52,042 [applaudissements] 1194 01:01:52,626 --> 01:01:57,547 [Lisa en coréen] Tout était nouveau pour moi lors de ma première tournée. 1195 01:01:58,465 --> 01:02:01,468 C'était tellement génial rencontrer autant de fans à travers le monde. 1196 01:02:08,266 --> 01:02:10,101 [les fans chantent] 1197 01:02:10,185 --> 01:02:13,730 [Jennie en anglais] Une fois que ça démarre, pour les 30 prochains jours, 1198 01:02:13,813 --> 01:02:17,692 pour essayer de leur offrir la meilleure scène chaque jour, c'est beaucoup de pression. 1199 01:02:20,737 --> 01:02:23,949 [en criant] 1200 01:02:24,991 --> 01:02:29,955 [Jennie] Après tant de voyages en avion et tant de changements d'environnement, 1201 01:02:30,038 --> 01:02:32,040 notre corps nous abandonne. 1202 01:02:36,378 --> 01:02:39,756 -[en coréen] J'ai l'impression que c'est une entorse. -C'est pire de ce côté ? 1203 01:02:40,382 --> 01:02:42,384 [Jennie en anglais] Quand je suis à la maison, j'aime m'entraîner 1204 01:02:42,467 --> 01:02:43,885 et prends soin de mon corps 1205 01:02:43,969 --> 01:02:45,887 parce que je suis comme une grand-mère. Je suis malade partout. 1206 01:02:46,012 --> 01:02:47,722 Honnêtement, je dois prendre soin de moi. 1207 01:02:48,890 --> 01:02:51,518 Je perds le souffle un peu plus facilement que les autres, 1208 01:02:51,601 --> 01:02:54,688 et je ne peux pas sauter autant que les autres. 1209 01:02:57,232 --> 01:03:00,986 [Rosé] Je pense, au début, Je ne savais pas vers quoi j'allais.  1210 01:03:01,069 --> 01:03:02,821 [personnel] D'accord. Allons-y. 1211 01:03:03,321 --> 01:03:06,574 Je pensais que tout serait juste vraiment excitant et amusant. 1212 01:03:08,576 --> 01:03:09,411 [la musique s'arrête] 1213 01:03:11,204 --> 01:03:13,581 [en coréen] Je vais le manger sans ketchup. 1214 01:03:14,666 --> 01:03:19,462 [Rosé en anglais] Au milieu, Je n'avais pas l'impression d'avoir une vie personnelle. 1215 01:03:19,546 --> 01:03:22,132 C'était comme s'il y avait ce grand trou dans ma vie. 1216 01:03:22,215 --> 01:03:24,551 Ce pour quoi je vis fondamentalement c'est le spectacle de demain. 1217 01:03:28,179 --> 01:03:31,349 J'adore être sur scène parce que c'est là que je me sens le plus vivant, 1218 01:03:31,433 --> 01:03:33,476 et pourtant, quand nous revenons à l'hôtel, 1219 01:03:33,560 --> 01:03:35,145 Je me sentais tellement vide. 1220 01:03:36,855 --> 01:03:41,359 [en coréen] j'ai faim, alors j'ai commandé quelque chose de simple. 1221 01:03:42,444 --> 01:03:44,904 [en anglais] Œufs pochés. Ta-da ! 1222 01:03:49,576 --> 01:03:52,203 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais le mal du pays. 1223 01:03:52,954 --> 01:03:54,080 [en coréen] Délicieux. 1224 01:03:58,668 --> 01:04:01,254 [en anglais] Ouais ! Allons-y! 1225 01:04:01,338 --> 01:04:02,505 [rires] 1226 01:04:03,006 --> 01:04:05,884 [Jennie] Lisa est la plus constante. 1227 01:04:06,468 --> 01:04:09,345 Elle apporte une énergie positive au groupe. 1228 01:04:10,388 --> 01:04:14,351 [Jisoo en coréen] Si quelqu’un en a marre un jour… 1229 01:04:14,434 --> 01:04:16,436 [rires] 1230 01:04:16,519 --> 01:04:20,398 …elle fait rire cette personne. 1231 01:04:20,482 --> 01:04:23,109 Elle nous garde sous tension. 1232 01:04:23,651 --> 01:04:26,071 [chanson à la bouche] 1233 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 [Lisa en anglais] Parfois, j'ai l'impression… 1234 01:04:27,739 --> 01:04:30,950 [en coréen]… Je pense que je réagis beaucoup de manière excessive. 1235 01:04:31,034 --> 01:04:35,288 Ou j'ai tendance à essayer apporter trop de positivité 1236 01:04:35,372 --> 01:04:37,457 quand l'ambiance est aigre. 1237 01:04:37,540 --> 01:04:39,459 -[Jennie en anglais] Mais ça aide vraiment. -Vraiment? 1238 01:04:39,542 --> 01:04:40,752 -Ouais. -D'accord. 1239 01:04:40,835 --> 01:04:42,378 Je vais continuer à faire ça. 1240 01:04:42,462 --> 01:04:46,466 -Continue. -Ouais, continue, Lisa ! [rires] 1241 01:04:46,549 --> 01:04:48,802 [vocalisant] 1242 01:04:49,427 --> 01:04:51,763 [Rosé] Comment on reste soudé en groupe 1243 01:04:51,846 --> 01:04:54,224 c'est que nous essayons de prendre soin de nous-mêmes individuellement, 1244 01:04:54,307 --> 01:04:58,937 et ensuite se réunir en bonne santé et heureux pour que tout fonctionne. 1245 01:04:59,938 --> 01:05:04,818 [Jennie] Parfois, quand je ressemble à Je suis vraiment fatigué et en colère, 1246 01:05:06,152 --> 01:05:07,904 c'est mon visage heureux. 1247 01:05:08,905 --> 01:05:13,993 Nous sommes tous humains et nous sommes des femmes. donc nous avons nos moments. 1248 01:05:14,077 --> 01:05:17,831 Mais quand tu as la bonne énergie positive qui passe, 1249 01:05:17,914 --> 01:05:19,165 ça aide. 1250 01:05:21,292 --> 01:05:22,919 [l'avion rugit] 1251 01:05:24,712 --> 01:05:29,384 Los Angeles, quoi de neuf ? Nous sommes BLACKPINK sur la radio 97,1 AMP. 1252 01:05:29,884 --> 01:05:33,138 [animateur radio] Vous les gars, le premier groupe féminin coréen 1253 01:05:33,221 --> 01:05:34,222 pour se produire à Coachella. 1254 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 -[tous les membres] Oh, mon Dieu ! -Quoi? 1255 01:05:36,891 --> 01:05:40,311 [journaliste] Le groupe de filles K-pop appelé BLACKPINK 1256 01:05:40,395 --> 01:05:41,896 est aux États-Unis ce week-end. 1257 01:05:41,980 --> 01:05:44,524 [Lisa en thaï] Parce que c'est un si grand festival, 1258 01:05:44,607 --> 01:05:46,443 quand on m'a dit que nous partions, 1259 01:05:46,526 --> 01:05:47,652 Je ne pouvais pas y croire. 1260 01:05:48,736 --> 01:05:52,574 [en anglais] Allons-nous à Coachella ? ROSE NOIRE ? Es-tu sûr? 1261 01:05:53,074 --> 01:05:54,367 [en thaï] Est-ce réel ? 1262 01:05:56,911 --> 01:05:58,621 [Jisoo en coréen] Regardez là-bas ! 1263 01:05:59,205 --> 01:06:01,749 [Rosé en anglais] Je suis tellement excité. C'est cool ! 1264 01:06:01,833 --> 01:06:04,002 C'était vraiment angoissant. 1265 01:06:04,085 --> 01:06:08,423 Nous sommes un groupe de Corée du Sud représentant notre pays. 1266 01:06:08,923 --> 01:06:11,301 [Jennie] Nous étions juste si prêt à le dire au monde 1267 01:06:11,384 --> 01:06:13,178 que nous attendions cela. 1268 01:06:13,928 --> 01:06:17,390 [en coréen] Comme nous n'avons pas beaucoup de temps… 1269 01:06:17,474 --> 01:06:19,100 [en anglais] … nous allons sauter "Rester", 1270 01:06:19,184 --> 01:06:22,395 et nous allons y aller de "Whistle" et "Kiss and Make Up". 1271 01:06:23,897 --> 01:06:27,650 [Lisa en coréen] J'étais tellement nerveux parce que je ne savais pas 1272 01:06:27,734 --> 01:06:30,612 comment nos fans américains réagiraient. 1273 01:06:32,405 --> 01:06:34,490 [Rosé en anglais] Habituellement, une tournée BLACKPINK 1274 01:06:34,574 --> 01:06:37,452 est rempli de fans qui viennent nous regarder, 1275 01:06:37,535 --> 01:06:41,831 mais les gens qui viennent à Coachella ne sont que des gens qui aiment la musique en général. 1276 01:06:42,790 --> 01:06:44,834 personnellement, j'étais vraiment inquiet que pas grand monde 1277 01:06:44,918 --> 01:06:46,878 marcherait jusqu'à notre spectacle. 1278 01:06:47,837 --> 01:06:49,756 [Jennie] Je ne pensais même pas que nous l'aurions fait, 1279 01:06:49,839 --> 01:06:53,843 je ne sais pas,  100 personnes ou 200 personnes au minimum. 1280 01:06:53,927 --> 01:06:56,596 j'espérais juste avoir quelqu'un qui nous surveille. 1281 01:06:59,265 --> 01:07:01,768 [Jisoo en coréen] J'étais tellement malade. 1282 01:07:02,435 --> 01:07:05,647 C'était le plus malade que j'ai jamais été. 1283 01:07:05,730 --> 01:07:09,943 Mon dos me tuait. Ça faisait mal de bouger. 1284 01:07:10,610 --> 01:07:14,322 -J'étais assez inquiet. -Nous étions très inquiets. 1285 01:07:18,284 --> 01:07:21,287 [personnel 1] Cassez-vous une jambe. 1286 01:07:21,371 --> 01:07:22,789 [personnel 2] Nous suivons Coachella. 1287 01:07:22,872 --> 01:07:24,207 [en anglais] Allons-y. 1288 01:07:29,587 --> 01:07:31,297 [Jisoo en coréen] Quand je suis monté sur scène, 1289 01:07:31,381 --> 01:07:34,509 En fait, je n'avais pas réalisé qu'il y avait tellement de monde. 1290 01:07:34,592 --> 01:07:36,219 [applaudissements] 1291 01:07:37,845 --> 01:07:39,514 [Rosé] Pourquoi y a-t-il autant de monde ? 1292 01:07:39,597 --> 01:07:40,723 [Jennie] Je ne sais pas. 1293 01:07:40,807 --> 01:07:42,308 Il y a tellement de monde. 1294 01:07:42,392 --> 01:07:43,851 [la foule applaudit] 1295 01:07:46,646 --> 01:07:50,358 -[Jennie] Nous pouvons le faire. -[Lisa] Nous pouvons le faire. C'est bien. 1296 01:07:50,441 --> 01:07:52,235 [tous] Un, deux, trois ! Aller! 1297 01:07:52,318 --> 01:07:54,028 [personnel] Jennie et Rosé, par là. 1298 01:07:54,112 --> 01:07:56,072 De l'eau, de l'eau, de l'eau ! 1299 01:07:58,324 --> 01:08:00,034 Des gouttes pour les yeux, quelqu'un ! 1300 01:08:00,618 --> 01:08:02,370 Se détendre. 1301 01:08:03,037 --> 01:08:05,331 [personnel] Nous commençons maintenant ! 1302 01:08:10,795 --> 01:08:14,590 [Lisa en thaï] J'étais tellement nerveuse. Au moment où j'ai mis les pieds sur scène 1303 01:08:14,674 --> 01:08:19,596 et j'ai vu toutes les foules crier et applaudir… 1304 01:08:19,679 --> 01:08:22,098 [foule criant] 1305 01:08:22,181 --> 01:08:27,395 [Lisa] …J'ai eu le sentiment : "Ça y est !" 1306 01:08:27,478 --> 01:08:29,731 -♪ BLACKPINK ! ♪ -["Ddu-Du Ddu-Du" en cours de lecture] 1307 01:08:31,232 --> 01:08:32,567 ♪ Oh ouais, oh ouais ♪ 1308 01:08:35,320 --> 01:08:37,322 [chantant en coréen] 1309 01:08:49,500 --> 01:08:52,754 [Jennie en anglais] Je pense que Coachella C'était le moment où j'avais l'impression 1310 01:08:52,837 --> 01:08:56,549 il y a des gens qui comprennent que ce n'est pas seulement de la musique K-pop. 1311 01:08:58,009 --> 01:09:02,639 Ils nous voient comme faisant quelque chose de nouveau, et j'aime vraiment ça. [rires] 1312 01:09:02,722 --> 01:09:04,223 ["Kill This Love" en cours de lecture] 1313 01:09:12,523 --> 01:09:17,320 [Lisa en thaï] Toutes races et toutes sortes des gens s'y sont rassemblés. 1314 01:09:17,403 --> 01:09:20,156 Cela a donc contribué à souligner… 1315 01:09:20,239 --> 01:09:21,949 [en anglais]… cela représente BLACKPINK. 1316 01:09:22,033 --> 01:09:23,993 ["Jouer avec le feu" en cours de lecture] 1317 01:09:27,288 --> 01:09:29,290 [chantant en coréen] 1318 01:09:32,794 --> 01:09:35,171 [Jennie en anglais] Je suis heureux d'être dans une époque 1319 01:09:35,254 --> 01:09:39,175 où les gens sont ouverts à une nouvelle culture, une nouvelle musique. 1320 01:09:39,258 --> 01:09:41,386 Qui aurait imaginé, à Coachella, 1321 01:09:41,469 --> 01:09:43,471 des milliers de personnes chantent en coréen… 1322 01:09:43,554 --> 01:09:45,681 [en coréen] « Jouer avec le feu » ? [en anglais] Quoi ? 1323 01:09:45,765 --> 01:09:46,891 [chantant en coréen] 1324 01:09:50,353 --> 01:09:52,730 ♪ Mon amour est en feu ♪ 1325 01:09:53,898 --> 01:09:55,441 ♪ Maintenant, brûle, bébé, brûle ♪ 1326 01:09:55,525 --> 01:09:57,485 [chantant en coréen] 1327 01:09:58,069 --> 01:10:00,530 [Rosé en anglais] Ce n'est pas grave la taille du public. 1328 01:10:00,613 --> 01:10:03,533 C'est juste important si c'est la bonne ambiance. 1329 01:10:03,616 --> 01:10:05,535 Tout le monde est dans la même ambiance. 1330 01:10:05,618 --> 01:10:07,829 [chantant en coréen] 1331 01:10:19,757 --> 01:10:22,844 [Jennie en anglais] C'était un moment où je me suis senti vraiment satisfait 1332 01:10:22,927 --> 01:10:24,429 avec notre travail. 1333 01:10:26,681 --> 01:10:29,434 Comme tous ceux les années de formation en valaient la peine ! 1334 01:10:29,517 --> 01:10:32,103 [chantant en coréen] 1335 01:10:37,984 --> 01:10:41,946 [Lisa en thaï] Cela me fait sentir que… J'avais choisi la bonne voie. 1336 01:10:42,029 --> 01:10:44,866 C'était quoi Je voulais vraiment faire dans ma vie. 1337 01:10:46,951 --> 01:10:47,785 [la musique se termine] 1338 01:10:48,703 --> 01:10:49,871 [la foule applaudit] 1339 01:10:52,623 --> 01:10:54,500 [Lisa en anglais] Nous nous sommes tellement amusés. 1340 01:10:54,584 --> 01:10:57,170 Je pense que je m'en souviendrai aujourd'hui pour le reste de ma vie. 1341 01:10:57,670 --> 01:10:59,297 [Jennie] Nous vous aimons les gars ! 1342 01:10:59,380 --> 01:11:01,549 -[Jisoo] Merci les gars ! --[Lisa] Merci beaucoup. 1343 01:11:03,593 --> 01:11:05,011 [les applaudissements continuent] 1344 01:11:07,972 --> 01:11:09,015 [Rosé] Bonne nuit ! 1345 01:11:13,478 --> 01:11:16,105 [journaliste] Il y a eu beaucoup de nouvelles venant de Coachella, 1346 01:11:16,189 --> 01:11:19,108 mais un groupe dont tout le monde parle est BLACKPINK. 1347 01:11:19,192 --> 01:11:23,112 Si vous ne saviez pas qui ils étaient avant, vous savez certainement qui ils sont maintenant. 1348 01:11:23,196 --> 01:11:28,451 [en coréen] Après Coachella, je pense avoir compris 1349 01:11:28,534 --> 01:11:31,704 comment s'amuser sur scène. 1350 01:11:31,788 --> 01:11:33,873 Ne vous concentrez pas uniquement sur vous-même, 1351 01:11:33,956 --> 01:11:36,125 mais nourris-toi de cette passion fait rage autour de vous. 1352 01:11:37,210 --> 01:11:39,670 [en anglais] Amusez-vous. Amusez-vous avec ça. 1353 01:11:39,754 --> 01:11:43,049 ["Comme si c'était votre dernier" en cours de lecture] 1354 01:11:44,425 --> 01:11:45,843 [chantant en coréen] 1355 01:11:59,440 --> 01:12:02,026 [Lisa en thaï] Ce n'est pas grave si nous vieillissons 1356 01:12:02,109 --> 01:12:03,903 et soyez remplacé par une nouvelle génération plus jeune. 1357 01:12:03,986 --> 01:12:06,572 Tant qu'il y a encore quelqu'un qui parle de nous. 1358 01:12:06,656 --> 01:12:09,450 Parce qu'ils se souviendront encore comment nous avons brillé si fort. 1359 01:12:09,534 --> 01:12:11,577 [la chanson continue] 1360 01:12:14,038 --> 01:12:16,249 ♪ Euh, je vais tomber amoureux, bébé ♪ 1361 01:12:16,332 --> 01:12:17,750 ♪ Tu vas finir par m'attraper ♪ 1362 01:12:17,833 --> 01:12:19,919 ♪ Euh, donne-toi tout ça, bébé ♪ 1363 01:12:20,002 --> 01:12:21,671 ♪ Appelez-moi jolie et méchante ♪ 1364 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 ♪ Parce qu'on va l'avoir Mon amour, tu peux le parier ♪ 1365 01:12:23,840 --> 01:12:25,633 ♪ Noir, on va doubler La pile sur eux, whoa ! ♪ 1366 01:12:25,716 --> 01:12:27,301 ♪ Je serai toi Bonnie et tu seras mon Clyde ♪ 1367 01:12:27,385 --> 01:12:29,512 ♪ Nous roulons ou mourons X et Os ♪ 1368 01:12:29,595 --> 01:12:31,931 [chantant en coréen] 1369 01:12:40,064 --> 01:12:42,984 ♪ Ce soir, ne me libéreras-tu pas… ♪ 1370 01:12:43,568 --> 01:12:45,236 [en anglais] Je veux que tout le monde se lève ! 1371 01:12:45,319 --> 01:12:47,321 [chantant en coréen] 1372 01:12:50,950 --> 01:12:54,120 [Rosé en anglais] Nous avons tous des rêves, nous avons tous faim de les réaliser. 1373 01:12:54,787 --> 01:12:57,206 Quand tu es vraiment investi dans ce que tu fais, 1374 01:12:57,290 --> 01:12:59,417 c'est ce qui fait bouger les choses. 1375 01:12:59,500 --> 01:13:01,794 [chantant en coréen] 1376 01:13:09,552 --> 01:13:11,512 [Rosé en anglais] On t'aime, Bangkok ! 1377 01:13:12,096 --> 01:13:13,306 Merci beaucoup! 1378 01:13:16,100 --> 01:13:16,934 [la musique se termine] 1379 01:13:17,727 --> 01:13:18,895 [Rosé] Merci. 1380 01:13:18,978 --> 01:13:20,980 [la foule applaudit] 1381 01:13:21,731 --> 01:13:25,651 Malheureusement, très, très extrêmement triste, 1382 01:13:25,735 --> 01:13:26,694 euh… 1383 01:13:27,445 --> 01:13:31,866 Comme nous l'avons déjà dit, ce sera notre dernier concert 1384 01:13:31,949 --> 01:13:33,743 sur cette tournée. 1385 01:13:33,826 --> 01:13:36,162 Et j'ai l'impression que nous sommes tous les quatre, 1386 01:13:36,245 --> 01:13:37,788 nous avons vraiment bien fait, 1387 01:13:37,872 --> 01:13:40,666 et je suis très fier de chacun d'entre nous. 1388 01:13:40,750 --> 01:13:42,752 - Parce qu'on a traversé beaucoup de choses. - [la foule crie] 1389 01:13:42,835 --> 01:13:43,794 [rires] 1390 01:13:43,878 --> 01:13:47,965 Genre, je sais que vous ne voyez que les trucs qui sont sur scène, 1391 01:13:48,049 --> 01:13:50,843 mais j'ai l'impression nous traversons tous tellement d’autres choses… 1392 01:13:50,926 --> 01:13:52,637 [la voix se brise] … et je suis très fier. 1393 01:13:53,137 --> 01:13:53,971 [Lisa] Oh ! 1394 01:13:54,055 --> 01:13:55,222 [la foule applaudit] 1395 01:13:58,351 --> 01:14:00,227 [Rosé] Pendant les spectacles, nous sommes toujours à l'affût 1396 01:14:00,311 --> 01:14:01,854 et parler au public. 1397 01:14:01,938 --> 01:14:03,981 Puis je parlais, et j'ai un peu regardé mes membres, 1398 01:14:04,065 --> 01:14:05,900 et je me disais "Ah!" Puis j'ai commencé à pleurer. 1399 01:14:05,983 --> 01:14:09,070 Parce que j'avais l'impression la première fois que je parle à chacun, vous savez. 1400 01:14:09,153 --> 01:14:14,700 Genre, j'ai l'impression que c'est si dur que tout le monde reste loin de chez soi… 1401 01:14:14,784 --> 01:14:16,160 [renifle] 1402 01:14:16,243 --> 01:14:17,244 Des larmes de joie. 1403 01:14:17,328 --> 01:14:19,830 -Des larmes de joie. -Des larmes de joie. C'est bon. 1404 01:14:19,914 --> 01:14:21,123 [applaudissements] 1405 01:14:22,333 --> 01:14:25,711 [Jennie] Et chaque fois qu'on est en Thaïlande, Je deviens vraiment ému. 1406 01:14:25,795 --> 01:14:28,005 -[tous en riant] -Je ne sais pas pourquoi. 1407 01:14:28,965 --> 01:14:32,468 -Maintenant, je vais pleurer. Je ne veux pas pleurer. -[Rosé] Tout le monde va pleurer. 1408 01:14:33,844 --> 01:14:36,639 -[Jisoo] Tout le monde, pleurez. -[Rosé] Tout le monde, pleurez ! [rires] 1409 01:14:37,139 --> 01:14:38,057 Oh ! 1410 01:14:39,141 --> 01:14:41,352 Donc c'est comme un train. C'est moi et ensuite Jennie Unnie. 1411 01:14:41,435 --> 01:14:43,729 Et si elle pleure, puis Lisa pleure, et puis… 1412 01:14:44,480 --> 01:14:46,232 [en coréen] Je ne pleure pas. [rires]  1413 01:14:46,315 --> 01:14:49,193 Je ne pleure pas. Je pleure en dernier. 1414 01:14:50,319 --> 01:14:52,321 [la foule applaudit] 1415 01:14:53,072 --> 01:14:54,657 [clic de l'obturateur] 1416 01:14:56,701 --> 01:14:58,911 [en anglais] Merci beaucoup d'être venu. Au revoir! 1417 01:14:58,994 --> 01:15:00,037 Au revoir. 1418 01:15:02,832 --> 01:15:05,584 [personnel 1 en coréen] Surveillez où vous mettez les pieds. Sois prudent. 1419 01:15:05,668 --> 01:15:08,087 [personnel 2] Bon travail ! 1420 01:15:08,170 --> 01:15:09,005 Au revoir! 1421 01:15:15,720 --> 01:15:17,805 [rires] Un fan ? 1422 01:15:20,016 --> 01:15:23,477 [Jennie en anglais] Je suis très fière de ce que nous avons créé sous le nom de BLACKPINK. 1423 01:15:23,561 --> 01:15:24,937 [foule criant] 1424 01:15:28,858 --> 01:15:32,820 [Rosé] Nous sommes devenus quelque chose dont nous ne savions même pas que c'était possible. 1425 01:15:32,903 --> 01:15:37,324 Et autant que les fans sont surpris du résultat, 1426 01:15:37,908 --> 01:15:39,326 nous le sommes aussi. 1427 01:15:39,869 --> 01:15:42,997 Et donc, ça ressemble à un voyage qu'ils sont avec nous. 1428 01:15:46,042 --> 01:15:47,168 Au revoir! 1429 01:15:47,251 --> 01:15:49,754 [Jennie] Quand quelqu'un me demande, "Est-ce que tu as des pressions à ce sujet ?" 1430 01:15:49,837 --> 01:15:52,673 Je dis "Non", parce que j'ai l'impression nous faisons un excellent travail, 1431 01:15:52,757 --> 01:15:55,801 et nous avons plus à vous montrer les gars. Ce n'est que le début. 1432 01:15:55,885 --> 01:15:57,887 [la foule continue d'acclamer] 1433 01:16:02,683 --> 01:16:03,726 [les acclamations s'estompent] 1434 01:16:14,028 --> 01:16:15,613 [Lisa en coréen] De la viande, de la viande ! 1435 01:16:16,113 --> 01:16:17,656 [serveur] Attention à la plaque chauffante. 1436 01:16:17,740 --> 01:16:20,659 -[Rosé] Ça a l'air incroyable ! -[Jisoo] Je peux manger un morceau ? 1437 01:16:20,743 --> 01:16:22,536 [Lisa en anglais] Merci. 1438 01:16:23,954 --> 01:16:25,915 -[Rosé en coréen] Vous nous connaissez ? -Oui. 1439 01:16:25,998 --> 01:16:28,459 -Tu n'étais pas là avant ? -[Jisoo] Oui, c'est vrai. 1440 01:16:28,542 --> 01:16:31,212 -Nous étions ici quand nous étions stagiaires. -[serveur] Oui, vous avez mangé ici. 1441 01:16:31,295 --> 01:16:34,590 -Je me souviens. -[Lisa] Je suis ici depuis le début. 1442 01:16:34,673 --> 01:16:36,634 [serveur] Je ne vous ai pas rendu un bon service. [rires] 1443 01:16:36,717 --> 01:16:38,636 [Jisoo] Vraiment ? C'est pour ça que tu es si gentil maintenant ? 1444 01:16:38,719 --> 01:16:40,221 Oui. J'espère que vous apprécierez la nourriture. 1445 01:16:40,304 --> 01:16:42,181 --[serveur] Merci. --[Lisa] Merci. 1446 01:16:42,681 --> 01:16:43,516 Totalement. 1447 01:16:44,058 --> 01:16:46,352 [Rosé] Halsey m'a contacté tout d'un coup. 1448 01:16:46,435 --> 01:16:47,645 [Jennie] Elle était à Paris ? 1449 01:16:47,728 --> 01:16:50,272 [en anglais] Elle dit : "Tu es à Paris ?" Je me dis : "Ne me dis pas que tu es là." 1450 01:16:50,356 --> 01:16:53,234 C'était la première fois que je la rencontrais. J'avais l'impression que c'était ma cinquième fois. 1451 01:16:53,317 --> 01:16:55,694 Et elle a dit la même chose. Du genre : « C'était notre première fois ? » 1452 01:16:55,778 --> 01:16:58,948 Je me dis "Ouais". Elle est comme nous. Elle parle comme nous. 1453 01:16:59,031 --> 01:17:01,826 --[Jennie] Est-elle originaire d'Amérique, ou… -Ouais, je pense qu'elle vient de Los Angeles ? 1454 01:17:01,909 --> 01:17:03,410 [Lisa] Los Angeles ! Allez, LA ! 1455 01:17:03,494 --> 01:17:07,123 -[en coréen] Je veux vivre à Paris. -Moi aussi! Pendant un an. 1456 01:17:07,206 --> 01:17:10,543 -Nous resterons un an. -[Jisoo] Tu es déjà parisien. 1457 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Après un an, j'aimerais aller aux États-Unis. 1458 01:17:13,254 --> 01:17:17,424 Je veux vivre à Paris, mais je veux aussi vivre aux États-Unis et en Angleterre. 1459 01:17:17,508 --> 01:17:18,717 [Lisa] Vingt ans ? 1460 01:17:20,177 --> 01:17:23,055 [Jisoo] Je me sens comme Lisa je voyagerais à travers le monde. 1461 01:17:23,139 --> 01:17:24,223 [en anglais] Quarante-trois ? 1462 01:17:24,306 --> 01:17:26,183 --[Lisa] Je vais avoir 40 ans ? -[Rosé] Je vais avoir 42 ans. 1463 01:17:26,267 --> 01:17:28,227 - [Lisa] Je vais avoir 40 ans. -[Rosé] On va avoir 42 ans. 1464 01:17:28,310 --> 01:17:31,355 Je sens que nous serons tous... Pensez-vous que nous serons tous mariés d'ici là ? 1465 01:17:31,438 --> 01:17:35,150 -[Rosé] Je pense que nous pourrions le faire. -Bien sûr! Il est 40 heures… Genre, allez ! 1466 01:17:35,234 --> 01:17:36,777 [Jennie] Je ne sais pas pour les bébés, mais… 1467 01:17:36,861 --> 01:17:38,696 [en coréen]… Je pense que nous serions tous mariés. 1468 01:17:38,779 --> 01:17:40,906 Nous aurions des bébés d'ici là. Quarante-deux, 44… 1469 01:17:40,990 --> 01:17:42,408 [Jisoo] Nous aurons des enfants ? 1470 01:17:42,491 --> 01:17:43,617 Sinon, 1471 01:17:43,701 --> 01:17:46,704 nous pourrions aussi nous marier plus tard dans la vie. 1472 01:17:47,288 --> 01:17:48,914 [Jisoo] Nous serons fraîchement mariés ? 1473 01:17:48,998 --> 01:17:50,708 Pas de nouveau-nés ! 1474 01:17:51,292 --> 01:17:54,128 N'allons-nous pas faire un retour ? 1475 01:17:54,211 --> 01:17:55,588 [Jisoo] À cet âge-là ? 1476 01:17:55,671 --> 01:17:57,882 ROSE NOIRE ! [fredonne la mélodie] 1477 01:17:57,965 --> 01:17:59,717 On va se blesser au dos ! 1478 01:17:59,800 --> 01:18:02,511 [Jisoo] Je ne pense pas que nous pourrons danser. 1479 01:18:03,888 --> 01:18:05,097 Nous devrons rester debout. 1480 01:18:06,181 --> 01:18:08,100 [tous rient] 1481 01:18:08,684 --> 01:18:10,519 ["Pretty Savage" en train de jouer] 1482 01:18:20,821 --> 01:18:23,657 ♪ Peut sembler similaire  mais différent de l'essentiel ♪ 1483 01:18:23,824 --> 01:18:26,827 ♪ Peut paraître timide  mais tue-le quand tu le mets sur place ♪ 1484 01:18:27,036 --> 01:18:29,997 ♪ Né maigre, toujours maigre  après quelques gains ♪ 1485 01:18:30,206 --> 01:18:33,542 ♪ Lent à calculer mais rapide et plein d'esprit ♪ 1486 01:18:33,626 --> 01:18:36,337 ♪ Cela ne sert à rien d'en discuter  à propos de la popularité ♪ 1487 01:18:36,670 --> 01:18:39,673 ♪ F les garçons, pas mes garçons, coupez-les tous ♪ 1488 01:18:39,924 --> 01:18:42,760 ♪ Si vous vous trompez sur nos noms  se faire frapper comme ddu-du ddu-du ♪ 1489 01:18:42,843 --> 01:18:45,763 ♪ Goutte à goutte, glacez-le  fais-le tomber de haut en bas ♪ 1490 01:18:48,724 --> 01:18:51,936 ♪ Tout là-dedans, ça s'allume comme ♪ 1491 01:18:54,688 --> 01:18:56,690 ♪ Ouais, nous avons des bisous que tu ne peux pas gérer ♪ 1492 01:18:56,774 --> 01:18:58,609 ♪ Nous avons encore réussi ♪ 1493 01:18:58,692 --> 01:19:01,195 ♪ Nous sommes plutôt sauvages. Nous sommes plutôt sauvages ♪